les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
écrivit en laissant courir son pinceau. On voyait son poignet se mouvoir
comme le vent et l’encre se répandre comme la pluie. Pendant que sa
main s’élevait et descendait en écrivant de droite à gauche, on
entendait crier le papier.
Quand Chân-taï l’eût vue manier ainsi le pinceau, elle en fut
charmée d’avance et prit un visage épanoui. Dès que sa composition fut
achevée, elle la prit et lut ce qui suit :
PREMIÈRE FEUILLE.
Sujet. — Le phénix est venu en voltigeant avec grâce.
Depuis qu’il a chanté sur le mont Ki-chân, on n’a plus entendu
sa voix.
Aujourd’hui, il est venu en voltigeant avec grâce, et nous
présage une paix profonde.
Ne croyez pas que ce divin oiseau puisse produire lui-même ses
cinq couleurs.
Il les doit au fils du ciel, et étale ainsi sa grâce et son éclat. p.252
DEUXIÈME FEUILLE.
Sujet. — Le fleuve jaune est devenu limpide.
Lorsque la droite voie règne dans tout I’empire, on voit naître
un saint homme.
Le ciel, la terre, les montagnes et les rivières font éclater des
merveilles.
Débarrassé, aussi vite que la pensée, de la poussière et du
limon qui troublaient les eaux,
Le fleuve jaune, sur une étendue de dix mille li, est devenu
limpide en un clin d’œil.
TROISIÈME FEUILLE.
Sujet. — Il est tombé une douce rosée.
Quand les vapeurs d’en haut se sont unies à celles d’en bas,
Elles ont produit les flots bienfaisants que versent le ciel et la
terre.
207