les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Sujet.— Un jour de printemps, nous sommes allés dans le village de
Thsiên-liéou pour entendre les loriots.
Au printemps, par la faveur du ciel, la pluie et les vapeurs se
sont heureusement mariées.
Yên-pé-hân, ayant fini d’écrire, déposa son pinceau et s’assit. De
suite, une jolie personne lui versa une tasse de vin, et les jeunes
musiciens chantèrent un air au son de la flûte. P’ing-jou-heng se leva à
son tour, et prenant un pinceau, il écrivit à la suite ces deux lignes :
D’innombrables branches traînent mollement à terre ;
En combien de jours l’ombre d’un vert feuillage a-t-elle
augmenté leur beauté ?
Dès que P’ing-jou-heng eut fini d’écrire, il déposa son pinceau et
s’assit. Yên-pé-hân, à la vue de ces vers, fit plusieurs signes de tête et
dit :
— Il s’y entend ! il s’y entend !
Aussitôt, il ordonna à une jolie personne de lui offrir une tasse de vin et
aux jeunes garçons de chanter un air. La chanson finie, il se leva et
écrivit ces deux vers : p.321
En un moment l’oiseau jaune (le loriot) s’élance à la branche la
plus élevée,
Et il prend son essor comme s’il avait trouvé la route des
nuages bleus (l’empyrée).
P’ing-jou-heng, qui était près de lui, l’avait vu (écrire). Sans
attendre que Yên-pé-hân eût déposé son pinceau et fût retourné à sa
place, il s’écria avec enthousiasme :
— Quelle belle pensée que celle-ci : Il prend son essor comme s’il
avait trouvé la route des nuages bleus !
259