les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Les deux amis badinèrent encore un instant et se séparèrent. Le
lendemain, Youên-în se leva de bonne heure et, sortant à pied hors de
la ville, il alla voir P’ing-jou-heng.
— Aujourd’hui, dit-il, l’air est pur et frais ; je serais charmé
d’aller avec mon frère aîné rendre visite à Yên, le comte de Tsé.
— Eh bien ! dit P’ing-jou-heng, partons tout de suite, partons
tout de suite.
Il charge alors un vieux p.288 domestique de bien garder la porte, et
donnant la main à Youên-în, il s’amusa tout le long de la route à voir
les fleurs et rentra à pied en ville. Or, P’ing-jou-heng demeurait en
dehors de la ville, du côté de l’ouest, et Yên-pé-hân dans l’intérieur de
la ville, du côté de l’est. Youên-în, en allant et venant à pied, avait
parcouru une vingtaine de li 309 et, comme il s’était attardé en
regardant les fleurs et en causant joyeusement tout le long de la route,
lorsqu’il arriva à la ville, il était déjà midi. Ses jambes était fatiguées et
son estomac commençait à sentir la faim. Il aurait bien voulu aller tout
droit chez Yên-pé-hân, mais il avait encore un ou deux li à faire. Il
s’arrêta alors indécis et irrésolu. Il ignorait que Tchang-în, qui avait
obtenu le second rang 310 , demeurât en ville, du côté de l’occident. Au
moment où ce dernier sortait de chez lui, il rencontra justement Youên-
în et P’ing-jou-heng qui se tenaient devant sa porte. Comme il
connaissait depuis longtemps Youên-în, il l’aborda en souriant :
— Monsieur Chi-kiao, lui dit-il, où allez-vous comme cela ?
Pourquoi vous tenez-vous devant mon humble demeure avec cet
air irrésolu ?
Youên-în l’avant reconnu, lui répondit soudain avec un visage riant.
— Votre jeune frère, dit-il, allait avec M. P’ing rendre visite à
Yên-pé-hân, le comte de Tsé. Comme nous étions fatigués, après
une longue excursion, nous nous sommes arrêtés un peu ; nous
ne pensions pas nous trouver justement devant votre hôtel.
— p.289 Monsieur P’ing, reprit Tchang-în, ne serait-il pas M. Tseu-
tchi, neveu de Son Excellence P’ing ?
233