les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

364 Sterculia tomentosa (Hoffmann).
Les deux jeunes filles lettrées
365 C’est-à-dire : P’ing, dont le nom honorifique est Tseu-tchi.
366 Il y a en chinois : pauvre et aussi vil que les herbes et les joncs.
367 L’auteur emploie ici plusieurs métaphores qu’il est impossible de faire
passer en français. Voici le sens littéral de tout ce passage : Quoique le
bachelier soit comme les légumes Fong et Feï d’un autre village, maintenant
qu’il suit son oncle, il est attaché au bas de sa tente (placé sous sa
protection) : il est précisément comme un pêcher ou un prunier dans les murs
de la porte (les murs de la maison). Ayant eu le bonheur d’être cultivé par le
bisaïeul, le grand homme (V. E.), comment oserait -il se croire extérieur ?
368 Littéralement : je n’ai un peu vaincu que des chevaux débiles ; en vérité, je
n’ai pas ces pieds rapides qui courent sans faire voler la poussière.
369 C’est-à-dire : la blancheur de ma robe n’en est point altérée.
370 Ici, comme à la page 26, j’ai adopté le texte de l’édition de l’Arsenal. Voici
ces deux vers, d’après l’édition de la Bibliothèque impériale :
Combien de personnes riches vantent leur opulence et leur noblesse !
A la fin, elles me permettent de revenir pure et sans tache.
371 Littéralement : resta hébété pendant une demi-heure. — Dans ces cas, les
Chinois disent une demi-heure pour un instant, quelques instants.
372 Sterculia tomentosa (Hofmann), lisez ainsi, au lieu de Dryandra cordifolia.
Voyez cette pièce de Chân-taï, p. 116.
373 Littéralement : nous le frapperons tout doucement (comme une cloche).
374 Littéralement : il découvrira les pieds du cheval.
375 Littéralement : lorsqu’ils eurent bu jusqu’à être à moitié ivres.
376 Le mot chinois fen désigne la centième partie d’une once. Faute
d’équivalent, j’ai pris le mot grain (soixante-douzième partie d’un gros), qui
s’emploie aussi pour exprimer une très petite quantité, par exemple, lorsqu’on
dit : Un grain de bon sens, un grain de folie.
377 Littéralement : tout le monde fait entendre les mêmes louanges que Thsao-
khieou, c’est-à-dire : les louent et les célèbrent comme Thsao-khieou loua et
célébra le général Ki-pou, dont un proverbe chinois disait : « Il vaut mieux
571