les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
bureau des astronomes de choisir un jour heureux pour célébrer le
mariage, et ordonna aux trois cents docteurs de la même promotion
d’accompagner le Tchoang-youên et le Thân-hoa 659 lorsqu’ils iraient
au-devant de leurs épouses. De plus, il fit détacher dix paires de
flambeaux précieux ornés de lotus d’or et les leur donna. Tous les
officiers civils et utilitaires, voyant les faveurs et les marques d’affection
dont les comblait l’empereur, ne purent se dispenser de venir les
féliciter. L’or, les pièces de soie, les présents de cérémonie
remplissaient leur maison ; des magistrats en grand costume, les uns à
cheval, les autres montés sur des chars, se pressaient en foule à leur
porte. Les habitants de la capitale, ayant appris que deux hommes de
talent, choisis par l’empereur, avaient épousé deux filles de talent,
accoururent tous, les grands comme les petits, et se disputèrent le
plaisir de les voir. Au jour fixé pour la cérémonie, des musiciens avec
des tambours et des flûtes se trouvèrent rangés depuis la ville jusqu’à
la villa impériale. Sur toute la ligne, on voyait flotter des bannières et
des étendards, et l’on entendait éclater le bruit du canon.
p.650
Yên-pé-hân et P’ing-jou-heng, coiffés d’un bonnet de crêpe noir,
vêtus d’un manteau de soie pourpre, et les cheveux ornés de fleurs et
de rubans rouges qui flottaient le long de leurs épaules, s’avancèrent
de front sur de magnifiques chevaux. Wang-kouên, Téou-koué-i et les
trois cents docteurs de la même promotion, couverts de brillants
costumes, marchaient derrière eux et formaient leur cortège. Des deux
côtés du chemin, les gens du peuple, voyant la jeunesse et la figure
distinguée de Yên-pé-hân et de P’ing-jou-heng, laissaient échapper des
murmures flatteurs et des cris d’admiration. D’un autre côté, l’on voyait
Chân-taï et Ling-kiang-sioué, chargées d’or et de jade, resplendissantes
de perles et d’azur, et parées comme des déesses. Chân-hiên-jîn, vêtu
d’un manteau brodé qu’il avait reçu de l’empereur, et Ling le richard
avec le bonnet et la ceinture de Tchong-chou (secrétaire du palais), les
attendaient pour les recevoir. Au bout de quelques instants, les deux
époux arrivèrent à la porte. Après qu’ils eurent été reçus avec des
marques de respect, Chân-hiên-jîn et madame Lo, sa noble épouse,
518