les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Il feuilleta donc le livre deux ou trois fois encore, et y rencontra un
maître des cérémonies dont le nom de famille p.426 était Ling.
— N’est-ce pas cela ? dit-il avec un visage épanoui.
— Monsieur, répliqua Yên-pé-hân en riant, il faut que vous soyez
fou ! Le monde est rempli de gens qui portent le même nom ; je
pense bien que vous vous trompez. Comment voulez-vous que le
seul nom de Ling annonce avec certitude la famille de Ling-
kiang-sioué ? Les affaires du monde ont-elles jamais offert une si
juste coïncidence ?
— Parmi les affaires du monde, dit P’ing-jou-heng, s’il y en a de
difficiles, il y en a aussi de très aisées. Veuillez, monsieur, ne pas
vous occuper de moi et me laisser aller prendre tout seul des
informations. Que ce soit vrai ou non 432 , je montre du moins
l’intérêt passionné que m’inspire le talent.
Après avoir badiné encore quelque temps, ils se retirèrent, chacun
de leur côté, pour prendre du repos. Le lendemain matin, de bonne
heure, lorsque Yên-pé-hân n’était pas encore levé, P’ing-jou-heng était
déjà parti tout seul pour prendre des informations. Yên-pé-hân l’ayant
appris quand il fut levé, il dit en riant : « Les affections fortes sont
vraiment le partage de la jeunesse ; c’est une de ces maximes célèbres
qui vivent pendant mille générations. » Il déjeuna sans avoir vu revenir
son ami. Ayant appris qu’au midi de la ville, les pruniers en fleur
offraient un spectacle charmant, il ne put tenir à la maison. Il emmena
aussitôt un jeune domestique, et alla se promener seul au midi de la
ville. Le ciel était pur p.427 et serein, l’air était tempéré ; et, tout le long
de la route, il rencontra une multitude de pruniers en fleur qui
captivaient ses regards, de sorte que, sans s’en apercevoir, il parcourut
à pied plus de dix li (une lieue). Tout à coup, il arriva à un endroit où
les eaux et les montagnes lui semblaient finir. Il interrogea alors un
habitant du pays.
— J’imagine, dit-il, qu’il n’y a pas de chemin pour aller là-bas
devant moi ?
342