untitled

soare despica aerul, separând ca un tăiș întunericul tavanului înalt și boltit
de cel și mai trist al podelei de dedesubt.
Aruncându-mi privirea pe lângă Colum în cotloanele întunecate ale
încăperii, am putut distinge un dulap înalt, echipat cu zeci de sertare
minuscule, fiecare cu o etichetă scrisă cu o caligrafie elaborată. Borcane,
cutii și flacoane de toate formele și dimensiunile erau aranjate ordonat pe
rafturile de deasupra mesei unde răposatul Beaton obișnuise, din câte se
părea, să își prepare leacurile, judecând după petele rămase și mojarul
murdar care se afla acolo.
Colum a pătruns în cameră înaintea mea. Pulberea de praf sclipitoare
deranjată de intrarea lui s-a ridicat învârtindu-se în raza de soare precum
praful care se ridică de pe mormintele tulburate. A rămas nemișcat o clipă,
lăsându-și ochii să se acomodeze cu penumbra, apoi a pășit înainte încet,
privind dintr-o parte în alta. Am avut impresia că intrase în această cameră
pentru prima dată în viața lui.
Urmărindu-l cum înainta în încăperea îngustă oprindu-se din când în
când, i-am spus:
— Știi, masajul ar putea ajuta puțin. La durere, vreau să spun.
Am prins o fulgerare a ochilor săi cenușii și mi-am dorit pentru o
fracțiune de secundă să nu fi deschis subiectul, dar scânteia a dispărut
aproape imediat, fiind înlocuită de expresia lui obișnuită de atenție
curtenitoare.
— Trebuie să fie făcut cu forță, am spus, mai ales la baza coloanei
vertebrale.
— Știu, a răspuns. Angus Mhor mi-l face, seara.
S-a oprit, învârtind între degete unul din flacoane.
— Se pare că totuși te pricepi puțin la leacuri.
— Puțin, am răspuns precaută, sperând că nu avea de gând să mă testeze
întrebându-mă ce combinație de medicamente trebuia folosită.
Pe eticheta de pe flaconul pe care îl ținea în mână scria PURLES OVIS.
Cine știe ce putea fi acolo? Din fericire, a așezat la loc flaconul și și-a plimbat
un deget precaut peste praful de pe dulapul mare de lângă perete.
— A trecut ceva timp de când n-a mai intrat nimeni aici, a spus el. O s-o
rog pe doamna Fitz s-o trimită pe una din fetele ei să facă puțină ordine, ce
zici?
Am deschis ușa dulapului și am ridicat un nor de praf care mi-a stârnit un
acces de tuse.
— Da, poate că ar trebui, am încuviințat.
111