untitled

543
— Ai făcut treabă bună azi cu tine, cel puțin până la gât. Așază-te acolo, ca
să îți aranjez părul, a arătat ea spre un taburet de lângă fereastră.
— Părul meu? Ce are părul meu? a întrebat Jamie, verificându-l cu o
mână.
Crescut până aproape de umeri, și-l prindea de obicei la spate cu o fâșie
de piele, pentru a nu-i cădea în ochi.
Fără a mai pierde vremea cu vorba, Jenny l-a împins pe taburet, a tras de
curelușa de piele, desfăcându-i părul, și a început să îl perie viguros cu o
perie din baga.
— Ce are părul tău? a întrebat ea retoric. Păi, ia să vedem. În primul rând
e plin de scaieți.
A cules delicat un obiect mic, rotund și cafeniu din părul său și l-a pus pe
măsuța de toaletă.
— Și resturi de frunze de stejar. Unde ai fost ieri – ai scurmat pe sub
copaci, ca un porc? Și ai părul mai încâlcit decât un smoc de lână
nedărăcită…
— Au!
— Stai cuminte, roy.
Încruntându-se, a luat un pieptene și a îmblânzit șuvițele încâlcite, lăsând
în urmă o masă strălucitoare de bucle castanii, arămii, roșcat-cenușii și aurii,
toate strălucind în soarele de dimineață care intra pe fereastră.
Jenny și-a trecut mâna prin părul lui, dând din cap.
— Nu îmi pot imagina de ce bunul Dumnezeu ar irosi un asemenea păr la
un bărbat, a remarcat ea. E ca blana unui cerb roșcat, în unele locuri.
— E minunat, nu-i așa? am încuviințat eu. Uite, acolo unde soarele i l-a
decolorat pe deasupra, are șuvițele acestea blonde.
Obiectul admirației noastre ne-a străpuns cu o privire mustrătoare.
— Dacă nu vă opriți cu astea, o să mă rad.
A întins un braț amenințător spre măsuța de toaletă, unde era lama de
ras. Sora lui, agilă în ciuda burții imense, s-a întins iute și l-a lovit peste
mână cu peria de păr. Jamie a lăsat să îi scape un scheunat și pe urmă a mai
scheunat o dată când Jenny i-a strâns părul și l-a smucit în spate.
— Nu te mișca, i-a poruncit ea.
A început să îi împartă părul în trei șuvițe groase.
— O să-ți fac un cockernonny 21 , a declarat ea cu satisfacție. Nu o să te las
să apari în fața arendașilor ca un sălbatic.
Jamie a mârâit câteva cuvinte de protest în barbă, însă a stat cuminte.
Trăgând dibaci șuvițele rebele ici și colo, i-a împletit părul într-o coadă
21 Coafură scoțiană asemănătoare cocului modern (n. tr.).