untitled

Jamie și-a deschis gulerul și manșetele, desfăcându-și centura cu sabia,
însă nu s-a dezbrăcat mai departe. A tras cureaua de la teacă și a îndoit-o,
flexându-i pielea gânditor.
— Hai în pat, Jamie. Ce mai aștepți?
S-a apropiat de pat în picioare, legănând cureaua ușor înainte și înapoi.
— Păi, mi-e teamă că avem niște lucruri de rezolvat între noi înainte să
dormim în noaptea asta.
Am simțit un nod în stomac de teamă.
— Ce este?
Nu mi-a răspuns imediat. Evitând intenționat să se așeze pe pat lângă
mine, și-a tras un scăunel și s-a așezat pe el în fața mea.
— Tu realizezi, Claire, a spus el încet, că am fost cu toții în după-amiaza
asta la un pas de moarte?
Am coborât privirea în jos spre pătură, cu obrajii arzându-mi de rușine.
— Da, știu. A fost din vina mea. Îmi pare rău.
— Ah, deci realizezi, a răspuns el. Știi că dacă vreunul dintre noi ar fi făcut
un asemenea lucru, să îi pună pe ceilalți în pericol, i s-ar fi tăiat urechile sau
ar fi fost biciuit, dacă nu chiar omorât pe loc?
M-am albit la față.
— Nu, nu știam.
— Așa, păi știu că nu ești încă familiarizată cu obiceiurile noastre și asta e
o scuză. Cu toate astea, eu ți-am spus să stai ascunsă și, dacă m-ai fi ascultat,
un asemenea necaz nu s-ar fi întâmplat niciodată. Acum englezii ne vor
căuta peste tot: va trebui să ne ascundem ziua și să călătorim noaptea.
A făcut o pauză.
— Cât despre căpitanul Randall… a mai adăugat un cap de acuzare.
— Vrei să spui că acum te va căuta în mod special pe tine, acum că știe că
ești aici?
A încuviințat din cap absent, cu privirea în flăcările din cămin.
— Da. El… la el e ceva personal, știi?
— Îmi pare rău, Jamie, am rostit.
Jamie a concediat scuzele mele cu o fluturare a mâinii.
— Eh, dacă mi-ai fi făcut doar mie rău, nici nu aș mai vorbi. Deși, dacă tot
am deschis subiectul, a spus el aruncându-mi o privire aspră, trebuie să îți
spun că am simțit că mor când am văzut labele animalului ăluia pe tine.
Și-a întors privirea spre flăcări, cu chipul întunecat, parcă retrăind
evenimentele acelei după-amiezi.
Mi-a trecut prin minte să îi povestesc despre… dificultățile lui Randall,
însă mi-a fost teamă că doar aș înrăutăți lucrurile. Doream cu disperare să îl
strâng în brațe pe Jamie și să îl implor să mă ierte, însă nu îndrăzneam să îl
333