untitled

— Puțin. Îmi cunoștea numele, desigur, de data trecută când fusese la
castel.
Am râs amintindu-mi cum povestise el ce se petrecuse atunci.
— Ați vorbit despre, hmmm, acele momente?
Jamie a zâmbit larg, șuvițele dansându-i pe lângă obraji în adierea
vântului de toamnă.
— Ah, doar puțin. M-a întrebat o dată dacă mai am probleme cu stomacul.
Mi-am păstrat expresia chipului serioasă și i-am răspuns că nu, de obicei nu
am neplăceri, dar simt că s-ar putea să mă apuce din nou. A râs și a spus că
speră că asta nu o va deranja pe frumoasa mea soție.
Am râs și eu. În acel moment nu părea de o importanță covârșitoare ce
putea sau ce nu putea face ducele. Cu toate acestea, ne putea fi de folos.
— I-am povestit puțin, a continuat Jamie. Că sunt proscris, dar că nu sunt
vinovat de acuzația care mi se aduce, dar că am șanse foarte mici de a o
dovedi. Părea să mă compătimească, însă am fost precaut în a-i dezvălui
împrejurările – cu atât mai puțin faptul că s-a pus un preț pe capul meu. Nu
mă hotărâsem încă dacă puteam să am încredere în el și să-i spun mai multe,
când… mă rog, când Alec cel Bătrân a năvălit în tabără ca un diavol și
Murtagh și cu mine am făcut cale-ntoarsă.
— Și Murtagh unde e? am întrebat amintindu-mi. El a venit cu tine la
Leoch?
Speram ca bărbatul mărunțel să nu se fi războit cu Colum sau cu sătenii
din Cranesmuir.
— A plecat cu mine, dar calul lui nu a putut ține pasul cu Donas. Așa, da,
ești un băiat frumos, Donas, mo buidheag.
A bătut ușor cu palma în grumazul roibului și Donas a pufnit, scuturânduși
coama. Jamie și-a ridicat privirea și a zâmbit.
— Nu îți face griji în privința lui Murtagh. Omulețul ăsta voios își poate
purta singur de grijă.
— Voios? Murtagh?
Singurul epitet pe care nu i l-aș fi atribuit lui Murtagh vreodată era
„voios”.
— Nu cred că l-am văzut vreodată zâmbind. Tu l-ai văzut?
— Oh, da. Cel puțin de două ori.
— Și de cât timp îl cunoști?
— De douăzeci și trei de ani. E nașul meu de botez.
— Oh. Atunci se explică. Nu cred că ar ridica un deget pentru mine.
— Ba sigur că ar ridica, a răspuns Jamie bătându-mă pe picior. Te place.
— Te cred pe cuvânt.
487