untitled

— Lasă-l pe un Murray să țină socoteala, a spus Jamie, dând din cap.
— Să vedem, am spus, numărând pe degete. După tine, cei din neamul
Fraser sunt încăpățânați, cei din neamul Campbell sunt lași, MacKenzie sunt
fermecători, dar vicleni și cei din neamul Graham sunt proști. Care e
caracteristica definitorie pentru cei din neamul Murray?
— Te poți baza pe ei în luptă, au spus Jamie și Ian în același timp, apoi au
început să râdă.
— Te poți baza, a spus Jamie, trăgându-și sufletul. Dar atunci când speri
să fie de partea ta.
Și amândoi bărbații s-au pornit din nou pe râs.
Jenny a dat din cap dezaprobator spre frate și spre soț.
— Și nici nu am băut încă vin, a spus ea.
Și-a pus jos broderia și s-a ridicat cu greu în picioare.
— Hai cu mine, Claire, să vedem dacă doamna Crook ne-a făcut niște
biscuiți pe care să îi servim la Porto.
•
Întorcându-ne în salon un sfert de oră mai târziu cu tăvi cu biscuiți și vin,
l-am auzit pe Ian spunând:
— Deci nu ești supărat, Jamie?
— De ce să fiu supărat?
— Pentru că ne-am căsătorit fără consimțământul tău – eu și Jenny, vreau
să spun.
Jenny, pășind înaintea mea, s-a oprit deodată în fața ușii de la salon.
S-a auzit o bufnitură scurtă în sofaua pe care se întinsese Jamie, atunci
când și-a pus picioarele pe un taburet scund.
— Din moment ce nu am spus unde sunt și nu aveai nicio idee când – și
dacă vreodată – aveam să mă întorc, nu te pot învinui că nu ai așteptat.
Vedeam profilul lui Ian, rezemat de coșul cu lemne de foc. Chipul său oval
și blând era ușor încruntat.
— Păi, poate nu sunt soțul cel mai potrivit pentru Jenny, mai ales că sunt
invalid…
S-a auzit o bufnitură puternică.
— Jenny nu ar putea avea un soț mai potrivit nici dacă ți-ai fi pierdut
amândouă picioarele și ambele mâini, a răspuns Jamie morocănos.
Chipul palid al lui Ian s-a îmbujorat puțin din pricina stânjenelii. Jamie a
tușit, coborându-și picioarele de pe taburet, aplecându-se după o surcică ce
căzuse din coș.
— Apropo, cum ați ajuns să vă căsătoriți, luând în considerare scrupulele
tale? a întrebat el, cu un colț al buzelor ridicându-se.
528