untitled

— Soția mea, a spus el, puțin repezit.
A înclinat capul spre Jenny și Ian.
— Sora mea și… ăă… glasul i s-a stins în timp ce Ian și cu mine schimbam
zâmbete politicoase.
Jenny însă nu se lăsa păcălită de politețuri.
— Cum adică a fost frumos din partea lui că m-a luat? a întrebat, ignorând
prezentările. Ca și cum eu n-aș ști!
Ian a privit întrebător spre ea. Jenny a fluturat o mână disprețuitoare
spre Jamie.
— Vrea să spună ce frumos din partea ta să te însori cu mine, care eram
pătată!
Și a scos o pufnitură care ar fi făcut cinste cuiva de două ori mai mare
decât ea.
— Gură-spartă!
— Erai pătată?
Ian părea uluit și Jamie s-a aplecat deodată și a prins-o pe sora lui cu
putere de braț.
— Nu i-ai spus despre Randall? a întrebat el cu o voce de-a dreptul șocată.
Jenny, cum ai putut face un asemenea lucru?
Doar mâna lui Ian pe celălalt braț a împiedicat-o să se repeadă la gâtul
fratelui ei. Ian a tras-o cu fermitate în spatele lui și, întorcându-se, i l-a
trântit pe Jamie cel mic în brațe, astfel încât Jenny era obligată să prindă
copilul pentru a nu-l lăsa să cadă. Apoi Ian și-a trecut un braț în jurul
umerilor lui Jamie și l-a împins plin de tact la o distanță sigură.
— Nu este o chestiune care să se discute în salon, a rostit el cu o voce
scăzută și mustrătoare, dar poate ai vrea să afli că sora ta a fost virgină în
noaptea nunții. Eu sunt, la urma urmelor, în poziția în care pot confirma
asta.
Mânia lui Jenny era acum mai mult sau mai puțin împărțită egal între
frate și soț.
— Cum îndrăznești să rostești asemenea lucruri în prezența mea, Ian
Murray?! a spumegat ea. Sau în absența mea! Noaptea nunții mele nu e
treaba nimănui, decât a ta și a mea – cu siguranță nu a lui! Mai lipsește să îi
arăți cearșaful patului nupțial!
— Păi, dacă i l-aș arăta, ar tăcea din gură, nu? a răspuns Ian împăciuitor.
Gata, mi dhu, nu trebuie să te superi, e rău pentru copil. Și țipetele îl sperie și
pe Jamie cel mic.
A întins brațele spre fiul său, care scâncea, neștiind dacă situația cerea și
niște lacrimi. Ian a întors capul spre mine și mi-a făcut semn cu ochiul spre
Jamie.
502