untitled

— Să-i mai lăsăm câteva minute, a spus el, fluturând mâna spre casă,
unde țipetele erau acum în galică.
Părea complet dezinteresat de motivul acestei bătălii.
— Cei din neamul lor nu ascultă de nimic când își ies din pepeni. După ce
se liniștesc, câteodată te poți înțelege cu ei, dar până atunci n-ai cu cine
discuta.
— Da, am băgat de seamă, am răspuns sec și el a început să râdă.
— Deci ai fost măritată destul de mult timp încât să afli asta, eh? Am auzit
cum l-a obligat Dougal pe Jamie să se însoare cu dumneata, a spus el,
ignorând cearta și concentrându-și atenția asupra mea. Dar Jenny a spus că
e nevoie de mai mult decât ca Dougal MacKenzie să îl convingă pe Jamie să
facă ceva ce nu vrea să facă. Acum, că te văd, înțeleg de ce a făcut-o.
A ridicat sprâncenele, invitându-mă politicos să îi ofer mai multe
explicații.
— Îmi imaginez că a avut propriile lui motive, am spus, cu atenția
împărțită între companionul meu și conac, unde sunetele bătăliei continuau.
Nu vreau să… adică, sper că…
Ian a înțeles corect ezitările mele și privirea aruncată spre ferestrele
salonului.
— Ah, probabil că ai și dumneata o legătură cu asta. Dar ea s-ar fi repezit
la beregata lui fie că erai aici, fie că nu. Îl iubește foarte mult pe Jamie,
înțelegi, și și-a făcut multe griji cât a fost plecat, mai ales după ce tatăl lor a
murit fulgerător. Știi povestea?
Ochii căprui erau inteligenți și atenți, de parcă ar fi măsurat profunzimea
încrederii între mine și Jamie.
— Da, mi-a povestit Jamie.
— Ah, a încuviințat spre casă. Și pe urmă, bineînțeles, mai e și însărcinată.
— Da, am observat și asta, am spus.
— E greu să nu bagi de seamă, nu? a răspuns Ian cu un zâmbet larg și am
început amândoi să râdem. O face nervoasă și capricioasă, a explicat el, nu că
i-aș găsi vreo vină. Dar eu, unul, nu am curajul să mă iau în gură cu o femeie
grea în a noua lună.
S-a lăsat pe spate, întinzându-și piciorul din lemn.
— L-am pierdut la Daumier cu Fergus nic Leodhas, mi-a explicat el. O
ghiulea. Doare nițel spre sfârșitul zilei.
Și-a mângâiat pielea chiar deasupra curelei de piele care prindea proteza
de ciotul de picior.
— Ai încercat să îl masezi cu balsam de Gilead? am întrebat. Fiertura de
dintele-dracului sau de virnanț ar putea ajuta.
499