untitled

— Așteaptă! a spus Jamie în spatele nostru și Randall s-a întors
nerăbdător.
— Îmi vei îngădui să îmi iau rămas-bun?
Era o afirmație mai degrabă decât o întrebare și Randall a șovăit doar o
clipă înainte de a înclina capul și a mă împinge înapoi spre silueta nemișcată
de la masă.
Brațul bun al lui Jamie era strâns în jurul umerilor mei și obrajii mei uzi
era îngropați în gâtul său.
— Nu poți, am șoptit. Nu poți. Nu te voi lăsa.
Buzele lui erau calde pe urechea mea.
— Claire, voi fi dus la spânzurătoare dimineață. Ce se întâmplă de acum și
până mâine-dimineață nu mai contează pentru nimeni.
M-am ridicat și l-am privit.
— Contează pentru mine!
Buzele crispate au tremurat în ceea ce ar fi fost aproape un zâmbet. Și-a
ridicat mâna stângă și mi-a mângâiat obrazul ud de lacrimi.
— Știu că contează, mo duinne. De aceea trebuie să pleci acum. Așa voi ști
că îi pasă cuiva de mine pe lume.
M-a tras din nou lângă el, m-a sărutat ușor și mi-a șoptit în galică:
— Te va lăsa să pleci pentru că el crede că ești lipsită de ajutor. Dar eu
știu că nu ești.
Dându-mi drumul, mi-a spus în engleză.
— Te iubesc. Acum du-te.
Randall s-a oprit în timp ce mă grăbea spre ieșire.
— Mă întorc imediat.
Era glasul unui bărbat plecând fără voia sa de lângă iubitul său și
stomacul mi s-a strâns.
Conturat de lumina roșie a torței din spatele său, Jamie și-a înclinat
fruntea spre mâna prinsă în cui.
— Probabil mă vei găsi tot aici.
•
Jack cel Negru. Un nume comun pentru canalii și escrocii din secolul al
optsprezecelea. Adesea întâlnit în ficțiunea romantică, numele sugera tâlhari
șarmanți, cu pene la pălărie și săbii neînfricate. Realitatea însă pășea alături
de mine. Nimeni nu se gândește la ce se ascunde în spatele poveștilor
romantice. Tragedie și teroare, transformate de timp. O peniță dibace și –
voilà! – o poveste de aventuri romantice pentru a face sângele să gonească
mai repede și fecioarele să ofteze. Sângele meu gonea iute, lesne de înțeles,
și niciodată o fecioară nu a oftat precum Jamie, ținându-și mâna sfărâmată.
— Pe aici.
617