untitled

— Nu știu sigur dacă se vrea un compliment la adresa virilității mele,
englezoaico, sau o insultă la adresa moravurilor mele, dar nu mă
interesează. Murtagh mi-a spus că femeile sunt iraționale, dar nici chiar așa!
Și-a trecut mâna prin păr, făcând șuvițele scurte să se zburlească furioase.
— Sigur că nu încercam să spun că ai sedus-o, am replicat încercând
zadarnic să infuzez calm în tonul meu. Dar cred…
Mi-a trecut prin minte că Frank rezolvase astfel de situații mult mai
diplomatic decât reușeam eu acum să o fac, dar, în ciuda tactului său, tot mă
înfuriasem. În mod cert, nu exista o modalitate de a sugera o astfel de
ipoteză partenerului tău fără a-i stârni enervarea.
— Voiam să spun doar că… îmi dau seama că te-ai căsătorit cu mine din
motivele tale – și că aceste motive te privesc doar pe tine, am adăugat în
grabă, și că eu nu am niciun drept asupra ta. Ai totală libertate să te
comporți precum dorești. Și dacă… te simți atras de o altă femeie… mă rog…
nu voi sta în calea voastră, am sfârșit jalnic.
Sângele îmi inundase obrajii și îmi simțeam urechile arzând.
Ridicându-mi privirea, am băgat de seamă că și urechile lui Jamie ardeau,
după cum ardea cu totul, de la gât în sus. Chiar și ochii, înroșiți din pricina
lipsei somnului, păreau să ardă mocnit.
— Nu ai niciun drept asupra mea! a exclamat el. Și tu ce crezi că înseamnă
jurământul de nuntă, fato? Doar niște cuvinte spuse în biserică?
A trântit un pumn mare pe măsuța de toaletă cu o bubuitură care a
scuturat urciorul de porțelan.
— Niciun drept, a bâiguit el ca pentru sine. Libertatea să mă comport
precum doresc. Și tu nu îmi vei sta în cale?
S-a aplecat să își scoată cizmele, apoi le-a ridicat și le-a aruncat, una după
cealaltă, cu toată forța în perete. Am strâns pleoapele când fiecare din ele s-a
lovit cu putere de pietrele zidului și au căzut apoi pe podea. Și-a smuls eșarfa
și a azvârlit-o peste umăr. Apoi s-a repezit spre mine, cu o privire
ucigătoare.
— Vasăzică nu ai niciun drept asupra mea, englezoaico? Din partea ta,
sunt liber să îmi găsesc plăcerea unde poftesc, nu-i așa? Ia spune, așa e? a
răcnit la mine.
— Ă-ă, păi, da, am spus, făcând, fără să vreau, un pas în spate. Asta am
vrut să spun.
M-a apucat de brațe și mi-am dat seama că sângele îi luase foc și în mâini.
Palmele bătătorite îi erau atât de fierbinți pe pielea mea, încât m-am tras
îndărăt involuntar.
— Păi, dacă tu nu ai niciun drept asupra mea, englezoaico, atunci am eu
unul asupra ta! Vino aici.
368