untitled

237
căsătorit cu un văr de-al lui Rupert și trăiește lângă lacul Eilean. Mătușa
Janet a avut șase copii, patru băieți și două fete, mătușa Jocasta are trei,
toate fete, Dougal are patru fete, Colum îl are doar pe Hamish și părinții mei
ne-au avut pe mine și pe sora mea, pe care o cheamă după mătușa Jane, dar
noi o strigăm mereu Jenny.
— Rupert e tot un MacKenzie? am întrebat, străduindu-mă deja să-l așez
pe fiecare în arborele genealogic.
— Da. El e…, Jamie a făcut o pauză, gândindu-se o clipă, el e verișor
primar cu Dougal, Colum și Jocasta, iar asta îl face verișor de-al doilea cu
mine. Tatăl lui Rupert și bunicul meu Jacob erau frați, împreună cu…
— Stai o clipă. Nu mă duce înapoi în timp mai mult decât e nevoie, pentru
că mi-e teamă că va deveni prea dificil pentru mine. Nici măcar nu am ajuns
la neamul Frazer și deja am pierdut numărătoarea verișorilor tăi.
Jamie și-a frecat barba, socotind.
— Hmmm. Păi, pe partea neamului Frazer e nițel mai complicat, pentru
că bunicul meu Simon s-a căsătorit de trei ori, așa că tatăl meu are două
rânduri de frați și surori vitrege. Pentru moment, să spunem doar că am
șase unchi și trei mătuși din neamul Fraser încă în viață, și să lăsăm
deoparte toți verișorii din partea aceea.
— Da, așa să facem.
M-am aplecat în față și am turnat din nou vin în pahare.
Teritoriile clanurilor MacKenzie și Fraser, din câte am înțeles, se
învecinau pe o oarecare distanță de-a lungul hotarelor interne, mergând
alături unul lângă celălalt de la mare pe lângă partea de jos a Loch Nessului.
Această graniță comună era, așa cum sunt toate granițele, o linie neclară și
neconsemnată în hărți, mutându-se în sus sau în jos, în funcție de timp,
obiceiuri și alianțe. De-a lungul acestui hotar, la capătul de miazăzi al
pământurilor clanului Fraser, se întindea mica moșie de la Broch Tuarach,
proprietatea lui Brian Fraser, tatăl lui Jamie.
— E o bucată de pământ destul de roditor, cu ape unde se poate pescui
destul de bine și un petic destul de întins de pădure pentru vânătoare. Are în
jur de șaizeci de ferme și un sătuc, numit Broch Mordha. Apoi e conacul
mare, sigur, care e modern, a spus el cu o oarecare mândrie, și vechiul
broch 14 pe care îl folosim acum pentru animale și grâne. Dougal și Colum nu
au fost deloc încântați ca sora lor să se mărite cu un Fraser și au insistat ca
ea să nu trăiască pe pământul clanului Fraser ca arendaș, ci ca proprietar.
Așadar Lallybroch – după cum îi spun cei care locuiesc acolo – i-a fost donat
tatălui meu, dar a existat o clauză în titlul de proprietate în care se spune că
14 În galică – „fort”. Construcție din piatră în formă circulară (n. tr.).