untitled

— Hmmm, a bombănit Dougal. E sărit din articulație, bietul prostănac.
Tânărul a ridicat pentru prima dată privirea. Deși crispat de durere și
acoperit cu o barbă roșcată, era un chip jovial și puternic.
— Un glonț de muschetă m-a trântit din șa și m-am aruncat cu brațele
înainte. Am căzut la pământ cu toată greutatea pe braț și, poc! s-a rupt.
— Chiar poc!
Bărbatul cu mustață, un scoțian educat, judecând după accent, îi palpa
umărul, făcându-l pe tânăr să se schimonosească de durere.
— Rana nu e gravă. Glonțul a trecut direct prin umăr, și rana e curată
— Sângele curge destul de liber.
A luat o bucată de pânză murdară de pe masă și a folosit-o pentru a
încerca să oprească hemoragia.
— Nu prea știu ce să fac cu încheietura. Avem nevoie de un vraci să o
pună la loc așa cum trebuie. Nu poți călări așa, nu-i așa, Jamie?
„Muschetă?” am gândit uimită. „Vraci?”
Tânărul a dat din cap, alb la față.
— Doare destul de tare când stau nemișcat. N-aș putea struni un cal.
A strâns ochii, mușcându-și puternic buza de jos.
— Păi, nu-l putem lăsa aici, nu-i așa? a întrebat Murtagh agitat. Englezoii
nu-s foarte buni la prins urma pe întuneric, dar vor da de ascunzătoarea
noastră mai devreme sau mai târziu, cu sau fără obloane trase peste
geamuri. Și Jamie cu greu ar putea trece drept un fermier nevinovat cu o
gaură de glonț în umăr.
— Nu-ți face griji, i-a replicat Dougal scurt. Nu am de gând să îl las în
urmă.
Mustăciosul a oftat.
— Vasăzică, nu avem încotro. Va trebui să încercăm să îi forțăm
încheietura la loc. Murtagh, tu și cu Rupert îl țineți, iar eu o să încerc să fac
asta.
Priveam cu compasiune în timp ce bărbatul a ridicat brațul tânărului de
încheietură și cot și a început să îl împingă în sus. Unghiul nu era foarte bun;
trebuie să îi fi cauzat dureri îngrozitoare. Transpirația curgea pe obrajii
tânărului, însă nu a scos niciun sunet în afară de un geamăt surd. Deodată s-
a aplecat în față, împiedicat să nu cadă doar de brațul pe care bărbații îl
țineau.
Unul dintre ei a scos dopul unei ploști din piele și i-a lipit-o de buze.
Damful de alcool nedistilat mi-a pătruns în nări, în colțul în care stăteam.
Tânărul a tușit și a icnit, dar a înghițit fără să protesteze, lichidul arămiu
scurgându-i-se pe rămășițele cămășii.
58