untitled

— Ți-ai pierdut mințile, omule? a întrebat ea. Sau ai servit o picătură mai
mult decât poți duce pe drum?
— N-ar fi trebuit să mă întorc niciodată, a bâiguit el.
Apoi s-a ridicat, clătinându-se ușor, și a încercat să treacă pe lângă ea fără
să o atingă. Însă Jenny s-a înțepenit pe picioare și l-a apucat de braț.
— Spune-mi dacă mă înșel, frate, a rostit ea rar, însă am impresia că tu
pretinzi că eu m-am destrăbălat cu căpitanul Randall și mă întreb ce viermi
ți-au intrat în creier să te facă să spui asemenea lucruri.
— Viermi, ha? Jamie s-a întors spre ea, buzele crispându-se de
amărăciune. Aș vrea eu să fie așa; aș prefera însă să fiu mort și îngropat
decât să o văd pe sora mea făcând asemenea grozăvii.
A prins-o de umeri și a scuturat-o ușor, vorbind apăsat.
— De ce, Jenny, de ce? Rușinea la care te-ai supus pentru a mă salva pe
mine putea să mă ucidă. Dar asta…
Și-a lăsat brațele să cadă într-un gest de disperare spre burta
proeminentă, umflată acuzator sub rochia ușoară.
S-a întors brusc spre ușă și o femeie mai în vârstă, care ascultase avidă cu
băiețelul agățat de fustele ei, s-a tras îndărăt speriată.
— Nu ar fi trebuit să vin. Plec.
— Ba n-o să faci asta, Jamie Fraser, a răspuns tăios sora lui. Nu înainte să
mă asculți. Așază-te, rogu-te, și îți voi povesti totul despre căpitanul Randall,
dacă vrei să știi.
— Nu vreau să știu! Nu vreau să aud!
Când ea s-a apropiat de el, Jamie s-a întors spre fereastra care dădea în
curte.
— Jamie…, a început ea, venind în urma lui, însă el a respins-o cu un gest
violent.
— Nu! Nu îmi vorbi! Ți-am spus că nu vreau să aud!
— Ah, îmi spui tu mie ce să vorbesc?
L-a măsurat din priviri pe fratele ei care stătea lângă fereastră cu
picioarele depărtate înfipte în podea și mâinile pe pervaz, cu spatele întors
încăpățânat spre ea. Și-a mușcat buza și o expresie șireată s-a așternut pe
chipul ei. Iute ca fulgerul, s-a aplecat și brațul ei s-a aruncat pe sub kiltul lui,
atacând ca un șarpe.
Jamie a scos un urlet de indignare și a țâșnit drept în sus, șocat. A încercat
să se întoarcă, apoi a înghețat pe loc, căci, după toate aparențele, Jenny își
întețise strânsoarea.
— Aha, așa poți face bărbații să te asculte, mi-a spus ea cu un zâmbet
viclean, și fiarele sălbatice să ți se supună. Cu unii nu poți să te înțelegi până
495