untitled

— Va fi mai sensibil câteva zile. Nu trebuie să miști articulația două sau
trei zile, iar când o vei folosi din nou, mișc-o foarte încet la început. Să te
oprești imediat dacă doare și să pui comprese calde pe ea în fiecare zi.
În timp ce făceam aceste recomandări, am realizat că pacientul mă asculta
respectuos, dar ceilalți bărbați mă priveau cu un amestec de uimire și
nedisimulată suspiciune.
— Sunt infirmieră, înțelegeți, am explicat, simțind cumva nevoia să mă
apăr.
Ochii lui Dougal, ca și cei ai lui Rupert, au căzut pe sânii mei și s-au fixat
acolo cu un soi de fascinație îngrozită. După un schimb de priviri, ochii lui
Dougal s-au îndreptat din nou spre chipul meu.
— Cum zici dumneata, a rostit el, ridicându-și sprâncenele la mine.
Pentru o doică, pari să ai talente de tămăduitor. Poți opri sângerarea în rana
băiatului, ca să poată sta în șa?
— Da, pot pansa rana, am răspuns, iritată. Dacă aveți ceva cu care să i-o
pot pansa. Și ce vrei să spui cu „doică”? Și de ce crezi că aș vrea să vă ajut, mă
rog?
Întrebările mele au fost ignorate în vreme ce Dougal s-a întors și a vorbit
cu o femeie ghemuită într-un colț într-o limbă pe care am recunoscut-o vag
ca fiind galică. Înconjurată de ceata de bărbați, nu o remarcasem până
atunci. Mi s-a părut că era îmbrăcată ciudat, într-o fustă jerpelită lungă și o
bluză cu mâneci lungi, acoperită pe jumătate cu un soi de corsaj sau vestă.
Întreaga ei înfățișare avea un aer grosolan, inclusiv chipul. Privind în jur, am
observat că locuința în care ne aflam nu doar că nu avea curent electric, dar
nici instalație sanitară interioară; poate asta era o scuză pentru murdăria
din jur.
Femeia a făcut o reverență scurtă și, trecând în grabă pe lângă Rupert și
Murtagh, a început să caute într-un cufăr din lemn vopsit de lângă foc,
apărând în cele din urmă cu un maldăr de cârpe soioase.
— Nu, astea nu sunt bune, am spus, atingându-le precaută. Rana trebuie
dezinfectată mai întâi, apoi bandajată cu o pânză curată, dacă nu avem
pansamente sterile.
În jurul meu sprâncenele se ridicau.
— Dezinfectată? a rostit bărbatul mărunțel, cu grijă.
— Da, exact, am răspuns ferm, crezându-l sărac cu duhul, în ciuda
accentului său educat. Toată murdăria trebuie îndepărtată de pe rană, care
trebuie tratată cu o soluție care să împiedice apariția infecției și să ajute
vindecarea.
— Cum ar fi?
— Cum ar fi iodul, am răspuns.
60