untitled

L-am tras de urechi, în glumă, iar el m-a strâns la pieptul lui și m-a sărutat
zgomotos, în aplauzele tuturor.
După cină, hangiul a cântat la vioară și toată lumea a dansat. Niciodată nu
am fost o bună dansatoare, având tendința de a mă împiedica în propriile
picioare când aveam emoții. Nu mă așteptam să mă descurc mai bine acum,
în fuste lungi și încălțăminte incomodă. Îndată ce mi-am scos saboții însă,
am fost surprinsă să constat că dansam cu mare ușurință și cu o nemăsurată
plăcere.
Femei fiind foarte puține, nevasta hangiului și cu mine ne-am suflecat
fustele și am dansat fără încetare, până când am fost nevoită să mă opresc și
să mă sprijin de o bancă, roșie în obraji și abia mai respirând.
Bărbații erau neobosiți, învârtindu-se ca niște sfârleze din tartan, de unii
singuri sau unii cu alții. În cele din urmă s-au rezemat de perete, privind,
ovaționând și bătând din palme când Jamie m-a luat de mâini și m-a condus
într-un dans rapid și complicat numit „Cocoșul nordului”.
Făcând în așa fel încât să ajungem în apropierea scărilor, am încheiat
dansul învârtindu-ne, cu brațul lui Jamie în jurul mijlocului meu. Aici ne-am
oprit, Jamie a ținut un mic discurs în galică amestecată cu engleză, care a fost
primit cu și mai multe aplauze, mai ales când a băgat mâna în geantă și a
aruncat un săculeț din piele spre hangiu, cerându-i să aducă whisky în
cârciumă până se termină banii. Mi-am dat seama că aceia erau banii pe care
îi primise după lupta din cârciuma de la Tunnaig. Probabil erau singurii bani
pe care îi avea pe lumea asta; și m-am gândit că nu ar fi putut fi mai bine
cheltuiți.
Ajunsesem aproape de balcon, urmați de un potop de urări de bine lipsite
de orice pudoare, când o voce mai ridicată decât a celorlalți a rostit numele
lui Jamie. Întorcându-ne, am văzut chipul lătăreț al lui Rupert, mai roșcovan
decât de obicei, răsărind din smocul întunecat de păr care îi ținea loc de
barbă, rânjind la noi din încăperea de jos.
— Degeaba, Rupert, a strigat Jamie. E a mea.
— Se ofilește lângă tine, băiete, a replicat Rupert, ștergându-și fața cu
mâneca. Te pune la pământ într-o oră. N-au vlagă, copilandrii ăștia, a strigat
spre mine. Domniță, dacă vrei un bărbat care nu pierde vremea dormind,
dă-mi de veste. Între timp…
Și a aruncat ceva în sus.
Un săculeț burdușit a căzut clincănind la picioarele mele.
— Un cadou de nuntă, a strigat el. Din partea Gărzii de la Shimi Bogil.
— Chiar așa? a spus Jamie aplecându-se să îl ridice.
267