untitled

332
Atunci s-a întors și m-a ținut strâns în brațe. Am simțit cum tremuratul s-
a mai domolit puțin.
— Ești iertată, a murmurat el în cele din urmă în părul meu.
Eliberându-mă, a coborât privirea spre mine, sumbră și politicoasă.
— Și mie îmi pare rău, a spus el. Îmi cer iertare pentru ce am spus. Eram
supărat și am spus mai multe decât aș fi vrut. Mă ierți și tu pe mine?
După ultimul său discurs, simțeam că nu avea pentru ce să își ceară
iertare, însă am încuviințat din cap și i-am strâns mâinile.
— Te-am iertat.
Într-o tăcere ceva mai relaxată, am urcat din nou pe cal. Drumul era drept
aici pe o porțiune întinsă, căci înaintea noastră vedeam un norișor de praf
acolo unde trebuie să fi fost Dougal și ceilalți bărbați.
Jamie era din nou cu mine; m-a cuprins cu un braț și m-am simțit mai în
siguranță. Însă mai plutea între noi un sentiment vag de durere și sfiiciune;
rănile noastre încă nu se vindecaseră. Ne iertasem unul pe celălalt, însă
cuvintele încă întârziau în minte și nu aveau să fie ușor date uitării.
22. RĂFUIELI
Am ajuns la Doonesbury mult după lăsarea întunericului. Era o oprire a
poștalionului destul de însemnată și cu un han, spre norocul nostru. Dougal
a închis o clipă ochii de durere când i-a plătit hangiului; a fost nevoie de ceva
argint în plus pentru a ne asigura că nu va sufla o vorbă despre prezența
noastră acolo.
Argintul, din fericire, ne-a asigurat și o cină îmbelșugată cu bere la
discreție. În ciuda ospățului, atmosfera în timpul cinei a fost încordată,
aceasta fiind luată în mare parte în tăcere. Stând acolo în rochia mea
distrusă, acoperită modest cu cămașa de schimb a lui Jamie, căzusem în mod
evident în dizgrație. Cu excepția lui Jamie, bărbații se purtau ca și cum aș fi
fost invizibilă și chiar și Jamie abia împingea pâinea și carnea în direcția mea
din când în când. A fost o ușurare în cele din urmă să ne retragem în camera
noastră, așa mică și înghesuită cum era.
M-am prăbușit pe pat cu un suspin, ignorând starea în care se aflau
așternuturile.
— Sunt ruptă de oboseală. A fost o zi lungă.
— Da, a fost lungă.