untitled

— Nu îți voi permite să mă bați, am răspuns ferm, strângând cu putere
căpătâiul patului.
— Ah, nu-mi permiți? a întrebat el ridicându-și sprâncenele arămii. Păi,
dă-mi voie să îți spun, fetițo, că nu prea mă interesează ce îmi permiți tu.
Ești nevasta mea, că vrei sau că nu vrei. Dacă aș vrea să îți rup un braț sau să
îți dau doar pâine și apă – și să nu crezi că nu m-am gândit la asta – aș putea
să o fac. E floare la ureche să îți înroșesc fundul.
— O să țip!
— Așa o să faci. Dacă nu înainte, cu siguranță în timp ce te bat. Mă aștept
să te audă de la ferma vecină; ai plămâni zdraveni.
A rânjit la mine odios și s-a întins peste pat să mă apuce.
Mi-a desfăcut degetele cu o oarecare dificultate și m-a tras cu fermitate,
aducându-mă într-o parte a patului. L-am lovit în fluierul piciorului, dar fiind
desculță, nu am avut niciun succes. Mârâind nițel, a reușit să mă întoarcă cu
fața spre pat, răsucindu-mi brațul pentru a mă ține în loc.
— Claire, eu tot te bat. Dacă stai cuminte, ne achităm la o duzină de
lovituri!
— Și dacă nu stau? am strigat tremurând.
A ridicat cureaua și a lovit-o de pulpa piciorului cu o plesnitură aprigă.
— Atunci te pun pe genunchi și te bat până îmi obosesc mâinile și, te
previn, o să obosești tu înaintea mea.
Am țâșnit peste pat, întorcându-mă cu fața spre el, cu pumnii încleștați.
— Ești un barbar! Ești un… sadic! am mârâit furioasă. Faci asta pentru
propria ta plăcere! Niciodată n-o să ți-o iert!
Jamie s-a oprit, învârtind cureaua. Apoi mi-a răspuns sever.
— Nu știu ce e un sadic. Și dacă eu te-am iertat pe tine pentru azi dupăamiază,
mă gândesc că o să mă ierți și tu pe mine, imediat ce o să poți sta în
fund. Cât despre plăcerea mea, a rostit și buzele i-au zvâcnit, am spus că va
trebui să te pedepsesc. Nu am spus că o să-mi facă plăcere.
A îndoit un deget spre mine.
— Vino aici.
•
A doua zi dimineață nu voiam să părăsesc dormitorul și mă tot foiam fără
rost prin cameră, înnodând și deznodând panglici și pieptănându-mi părul.
Nu vorbisem cu Jamie din seara trecută, însă el a băgat de seamă șovăiala
mea și m-a îndemnat să cobor cu el la micul dejun.
— Nu trebuie să îți fie teamă să dai ochii cu ceilalți, Claire. Te vor ironiza
puțin, probabil, dar nu va fi foarte rău. Capul sus.
M-a mângâiat sub barbă și i-am mușcat mâna, cu putere, dar nu adânc.
336