untitled

526
Bătrâna doamnă, ignorând acest schimb de semne, și-a împreunat
mâinile în poală și s-a așezat înapoi cu demnitate.
— Aș avea o mică rugăminte la Înălțimea Ta, a început ea, în legătură cu…
— Bunică MacNab, a întrerupt-o Jamie, făcând o jumătate de pas
amenințător în apă, orice rugăminte ai, îți va fi îndeplinită. Cu condiția să îmi
înapoiezi cămașa înainte să îngheț cu totul.
29. MAI MULTĂ SINCERITATE
Seara, după ce ne ridicam de la masă, stăteam de obicei în salon cu Jenny
și cu Ian, vorbind într-o atmosferă relaxată despre una sau despre alta sau
ascultând poveștile lui Jenny.
Astă-seară însă era rândul meu și i-am ținut pe Jenny și pe Ian cu sufletul
la gură povestindu-le despre doamna MacNab și vestoanele roșii.
— „Bunul Dumnezeu știe bine că băieții sunt făcuți să fie altoiți din când
în când, că nu i-ar fi lăsat El să fie atât de împielițați!”
Felul în care am imitat-o pe bunica MacNab a ridicat sala în picioare.
Jenny și-a șters lacrimile de râs.
— Dumnezeule, cât e de adevărat. Știe ea ce spune. Câți are, Ian, opt
băieți?
— Da, cel puțin, a spus Ian, încuviințând din cap. Nici nu îmi pot aminti
numele lor; întotdeauna păreau să fie câțiva MacNab când plecam la
vânătoare sau la pescuit când Jamie și cu mine eram copii.
— Ați crescut împreună? am întrebat.
Jamie și Ian au schimbat zâmbete largi și complice.
— Ah, da, ne cunoaștem bine, a spus Jamie, râzând. Tatăl lui Ian a fost
administratorul moșiei, la fel ca el acum. De câteva ori în copilăria mea
tumultuoasă, m-am găsit stând umăr lângă umăr alături de domnul Murray
aici de față, explicând – unul sau altul – unuia sau altuia din tații noștri cum
aparențele pot fi înșelătoare sau, în cazul în care nu funcționa teoria
aparențelor, teoria circumstanțelor care pot schimba perspectiva.
— Și, cum de obicei nu reușeam nici așa, a spus Ian, m-am trezit de
nenumărate ori aplecat peste bârna gardului alături de domnul Fraser aici
de față, ascultându-l cum țipa din toți bojocii, așteptând să îmi vină rândul.
— Niciodată! a răspuns Jamie indignat. Nu am țipat niciodată!
— Poți să îi spui cum vrei, Jamie, a răspuns prietenul său, dar te auzea
toată moșia.