untitled

— Prima dată a fost pentru că am încercat să evadez și a doua oară a fost
furt… sau cel puțin așa scrie pe actul de acuzare.
— De ce fugeai?
— Ca să scap de englezi, a răspuns el ridicându-și ironic o sprânceană.
Dacă vrei să întrebi de unde fugeam, din Fort William.
— Mi-am imaginat că de englezi fugeai, am răspuns, cu același ton sec.
Dar cum ai ajuns la Fortul William?
Jamie și-a frecat fruntea cu palma liberă.
— Ah, asta. Cred că pentru „obstrucționare”.
— Obstrucționare, evadare și furt. După cum sună, pari a fi un personaj
periculos, am rostit pe un ton glumeț, sperând să îi distrag atenția de la ceea
ce făceam.
Și a părut să funcționeze, cel puțin într-o oarecare măsură; un colț al gurii
largi s-a ridicat și un ochi albastru întunecat a sclipit peste umăr spre mine.
— Ah, da, asta recunosc, a răspuns el. E surprinzător că te simți în
siguranță stând în aceeași cameră cu mine, tu, o englezoaică.
— Păi, pentru moment, pari destul de inofensiv.
Era complet neadevărat; gol până la brâu, plin de cicatrici și mânjit de
sânge, cu obrajii acoperiți de barbă nerasă de câteva zile și pleoapele
înroșite de noaptea petrecută călare, nu arăta deloc ca o persoană
respectabilă. Obosit sau nu, părea perfect capabil să ridice iadul în picioare,
dacă ar fi fost nevoie. Bărbatul a început să râdă, un râs surprinzător de
profund, molipsitor.
— Inofensiv ca un porumbel, a încuviințat el. Acum mi-e prea foame și nu
pot fi o amenințare decât pentru micul dejun. Dar dacă prind vreo turtă prin
preajmă, nu răspund pentru faptele mele. Au!
— Îmi pare rău, am bombănit. Rana de baionetă e adâncă și murdară.
— Nu-i nimic.
Dar se făcuse alb ca varul sub barba de culoarea cuprului. Am încercat să
îi distrag din nou atenția.
— Ce înseamnă obstrucționare, mai exact? am întrebat ca fapt divers.
Sincer, nu îmi sună ca o faptă gravă.
Bărbatul a tras adânc aer în piept, pironindu-și bărbătește privirea pe
baldachinul patului în timp ce eu îi tamponam rana.
— Ah. Păi, presupun că e orice zic englezii că e. În cazul meu, a însemnat
că mi-am apărat familia și proprietatea și că am fost la un pas să fiu omorât
făcând asta.
Și-a strâns buzele, ca și cum nu ar fi vrut să spună mai mult, însă după o
clipă, ca și cum ar fi încercat să își distragă atenția de la umăr, a continuat:
79