untitled

nu-i strângi de ouă. Acum, mă asculți ca un om civilizat, i-a spus ea fratelui
ei, sau pot să mai învârt nițel. Ei?
Jamie a rămas nemișcat, respirând greu printre dinții încleștați.
— Te ascult, a spus el, și pe urmă îți sucesc gâtul, Janet! Dă-mi drumul!
Imediat ce i-a dat drumul, Jamie s-a repezit spre ea.
— Ce Dumnezeu crezi că faci? a întrebat-o el. Mă faci de rușine în fața
nevestei?
Jenny însă nu părea impresionată de furia lui. S-a dat în spate, privindune,
pe mine și pe fratele ei, cu o expresie sardonică.
— Ah, păi și dacă e nevasta ta, cred că e mai familiarizată cu ouăle tale
decât mine. Nu le-am mai văzut de când te-ai făcut destul de mare încât să te
speli singur. Au mai crescut ceva de atunci, nu?
Chipul lui Jamie a trecut prin câteva transformări alarmante, pe măsură
ce normele comportamentului civilizat se luptau cu impulsul primitiv al
unui frate mai mare de a-și pocni sora mai mică peste cap. Politețea a învins
în cele din urmă și a rostit printre dinți, cu ultimele rămășițe de demnitate
de care mai era capabil.
— Lasă-mi ouăle în pace, Jenny. Și pe urmă, dacă tot nu te potolești până
nu mă obligi să te ascult, spune-mi despre Randall. Spune-mi de ce nu ai
ascultat de mine și ai ales să te dezonorezi, pe tine și întreaga noastră
familie.
Jenny și-a pus mâinile în șolduri și s-a îndreptat de spate, gata de luptă.
Deși nu părea să se aprindă la fel de iute ca fratele ei, era și ea focoasă, fără
îndoială.
— Ah, să nu îți ascult porunca? Asta te mănâncă pe tine, Jamie, nu-i așa?
Că tu știi cel mai bine și noi toți trebuie să facem precum spui tu, altfel o să
ajungem pe drumuri, fără îndoială, s-a răstit la el furioasă. Și dacă eu aș fi
făcut, în ziua aceea, ce mi-ai spus tu, ai fi fost mort în curte, tata spânzurat
sau în închisoare pentru a-l fi omorât pe Randall și toate pământurile
confiscate de Coroană. Ca să nu mai spun de mine, fără casă și fără familie,
cerșind pe marginea drumului.
Recăpătându-și culoarea, Jamie s-a înroșit ca un rac de furie.
— Așa, deci tu ai ales să te vinzi decât să cerșești. Eu mai degrabă aș fi
murit în propriul meu sânge și l-aș fi văzut pe tata și pământurile ducânduse
în iad cu mine și tu știi asta!
— Da, știu! Ești un pămpălău, Jamie, tot timpul ai fost așa! a replicat sora
sa, enervată.
— Frumos așa! Nu te mulțumește să tăvălești în noroi bunul tău nume și
pe al meu, trebuie să continui cu scandalul și să îți fluturi rușinea în fața
tuturor cunoscuților!
496