untitled

— Atunci poate că e un hotentot roșcovan. Tot ce știu este că e verde ca
un pește stricat și își vomită și mațele. Ai de gând să cobori să mă ajuți sau
vrei să îl vezi cum îi ies coastele prin piept?
— La naiba, am spus, în timp ce ne sprijineam de balustradă pentru aer
proaspăt în timpul unei scurte pauze pe puntea urât mirositoare de
dedesubt, dacă știa că are rău de mare, de ce Dumnezeu a insistat să luăm un
vas?
Ochii de bazilisc mă priveau fără să clipească.
— Pentru că știe a dracului de bine că n-o să ajungem niciodată pe uscat
de cealaltă parte în starea în care se află el acum, și nu voia să stea la
Eldridge de teamă că o să-i asmuță pe englezi pe Sir Marcus și familia lui.
— Așa încât a preferat să se omoare pe apă, am spus eu amar.
— Da. S-a gândit că așa nu o să moară decât el, fără să mai ia pe nimeni cu
el. Altruist, înțelegi? În schimb, mai are de lucrat la discreție, a adăugat el
îndreptându-se spre cabină ca răspuns la inconfundabilele sunete venind de
dedesubt.
— Felicitări, i-am spus lui Jamie după un ceas sau două, dându-mi la o
parte șuvițele umede de pe obraji și frunte. Cred că vei fi consemnat în
istoria medicinei ca singura persoană dovedită care a murit chiar de rău de
mare.
— Oh, bun, a bălmăjit el în talmeș-balmeșul de perne și pături, măcar să
nu fie în van tot chinul.
S-a ridicat deodată într-o parte.
— Dumnezeule, începe din nou.
Murtagh și cu mine am sărit iarăși la posturile noastre. Trebuia să ținem
namila de bărbat imobil în timp ce se cufunda în spasmele fără milă ale
răului de mare. Nu e o treabă pentru cei slabi.
Pe urmă i-am luat din nou pulsul și am pus mâna o clipă pe fruntea
transpirată. Murtagh mi-a citit expresia și m-a urmat fără un cuvânt de-a
lungul coridorului care ducea spre puntea principală.
— Nu se descurcă prea bine, nu-i așa? a spus el încetișor.
— Nu știu, am spus neajutorată, scuturându-mi părul îmbibat cu
transpirație în vântul șfichiuitor. Sincer, nu am auzit niciodată ca cineva să
moară de rău de mare, dar acum a început să vomite sânge.
Mâinile bărbatului pipernicit s-au strâns pe balustradă, degetele
pătrunzând prin pielea pistruiată de soare.
— Nu știu dacă coastele rupte nu i-au provocat răni interne sau stomacul
lui e iritat din cauza vomatului. Oricare ar fi explicația, nu e un semn bun. Și
pulsul e mult mai slab, și neregulat. Pentru inima lui nu e foarte bine,
înțelegi?
659