untitled

— Unii dintre noi nu și-au pierdut toată ziua dormind pe malurile
înverzite ale râurilor, a spus el mustrător, întorcându-și ochii nerușinat spre
mine. Banii au fost câștigați cu sudoarea frunții.
— Oh, îmi imaginez, a răspuns Jamie râzând. La zaruri sau la cărți?
— La amândouă! a răcnit el rânjind cu gura până la urechi în mijlocul
bărbii stufoase. I-am belit până la os, băiete. Până la os!
Jamie a deschis gura, însă Rupert a ridicat palma mare, bătătorită.
— Noo, băiete, nu-i nevoie să îmi mulțumești. Doar să îți faci treaba cum
trebuie și din partea mea, bine?
Mi-am apăsat degetele pe buze și i-am trimit o bezea. Lipindu-și palma de
față ca și cum ar fi fost lovit de sărutul meu, a făcut câțiva pași în spate,
împiedicat și cu un strigăt uimit, și s-a întors în sala comună, de parcă ar fi
fost beat, deși nu era. După veselia din tavernă, camera noastră părea un
liman de pace și liniște. Jamie, încă râzând pe înfundate în barbă, s-a întins
pe pat să-și tragă răsuflarea. Mi-am desfăcut corsajul care era inconfortabil
de strâns și m-am așezat să îmi pieptăn părul încâlcit după dans.
— Ai un păr minunat, a spus Jamie, urmărindu-mă cu privirea.
— Ce? Ăsta?
I-am arătat buclele mele, care de obicei puteau fi cu îngăduință
considerate un talmeș-balmeș.
Jamie a început să râdă, apoi a redevenit serios.
— Mă rog, mie îmi place și celălalt, a spus el, păstrându-și deliberat
expresia serioasă. Dar da, mă refeream la ăsta.
— Dar e atât de… creț, am spus, înroșindu-mă ușor.
— Da, bineînțeles, a spus el, mirat. Am auzit-o pe una din fetele lui Dougal
spunându-i unei prietene de la castel că i-ar lua trei ceasuri cu cleștele
fierbinte să îl facă la fel ca al tău. Zicea că îi vine să îți scoată ochii când tu nu
pari să ridici un deget ca să arăți așa.
S-a ridicat și a tras ușor de una dintre bucle, întinzând-o: desfăcută,
ajungea până aproape de sânul meu.
— Sora mea Jenny are părul la fel, dar nu atât de ondulat ca al tău.
— Părul surorii tale e la fel de roșcat ca al tău? am întrebat încercând să
îmi dau seama cum ar putea arăta misterioasa Jenny.
Jamie părea să se gândească adesea la ea. El a dat din cap, încă jucându-se
cu buclele mele.
— Nu. Părul lui Jenny e negru. Negru ca noaptea. Eu sunt roșcovan ca
mama mea, Jenny seamănă cu tata. Brian Dhu, așa îl strigau, „Brian cel
Negru”, pentru păr și barbă.
— Am auzit că Jack Randall e poreclit „Jack cel Negru”, am replicat.
Jamie a început să râdă, fără veselie.
268