untitled

— Înțeleg, am spus. Dar de ce te-ai întors în Scoția? Probabil erai mult
mai în siguranță în Franța.
Jamie a deschis gura să răspundă, apoi s-a răzgândit și a sorbit o gură de
vin. Din câte se părea, mă apropiam de hotarul teritoriului său cu taine.
— Păi, e o poveste lungă, englezoaico, a răspuns el evitând subiectul. O
să-ți povestesc altă dată, dar acum ce-ar fi să îmi spui ceva despre tine?
Despre familia ta? Dacă vrei, bineînțeles, a adăugat el în grabă.
Am rămas pe gânduri o clipă, apoi am decis că nu riscam nimic dacă îi
povesteam despre părinții mei și despre unchiul Lamb. La urma urmelor,
aveam un avantaj cu profesia unchiului Lamb. Un profesor de istorie antică
este la fel de credibil – sau la fel de puțin credibil – în veacul al
optsprezecelea ca în secolul al douăzecilea.
Așadar i-am povestit, omițând câteva detalii minore precum automobilele
sau avioanele și, desigur, războiul. Cât timp eu am vorbit, el a ascultat cu
atenție, punându-mi din când în când întrebări, arătând părere de rău față
de moartea părinților mei și interes față de unchiul Lamb și de descoperirile
sale.
— Și pe urmă l-am cunoscut pe Frank, am încheiat eu.
M-am oprit, neștiind cât de mult îi puteam spune, fără a intra pe un
teritoriu primejdios. Spre norocul meu, m-a salvat Jamie.
— Și ai prefera să nu vorbești despre el acum, a spus el înțelegător.
Am încuviințat, fără cuvinte, cu ochii în lacrimi. Jamie a dat drumul mâinii
pe care o ținea și, strecurându-și un braț în jurul meu, mi-a aplecat ușor
capul pe umărul lui.
— Gata, a spus el, mângâindu-mi tandru părul. Ești obosită? Vrei să te las
să dormi?
Am fost tentată pentru o clipă să răspund da, însă am simțit că ar fi
nedrept și laș. Mi-am dres glasul și m-am îndreptat de spate, scuturându-mi
capul.
— Nu, am spus, trăgând adânc aer în piept.
Jamie mirosea discret a săpun și vin.
— Mă simt bine. Spune-mi… spune-mi ce jocuri obișnuiai să joci când erai
copil.
•
În cameră era o lumânare groasă care ardea douăsprezece ceasuri, cu
inele de ceară întunecată marcând orele. Am vorbit vreme de trei inele, dând
drumul mâinilor doar pentru a turna vin și a ne ridica să folosim oala de
noapte din spatele perdelei din colț. Întorcându-se dintr-una din aceste
plimbări, Jamie a căscat și s-a întins.
240