untitled

Băiatul a simțit; răsucindu-se, și-a îngropat fața în umărul ei. L-a bătut pe
spate mecanic, străpungându-l cu privirea pe fratele ei.
— Dacă nu vrea să îți răspundă, o să îți spun eu. Are doi ani, făcuți în
august. Și dacă ai destulă inteligență încât să numeri – deși am mari îndoieli
îți vei da seama că a fost conceput la șase luni după ce l-am văzut ultima
dată pe Randall, în curtea noastră, bătându-l pe fratele meu cu un paloș ca
pe hoții de cai.
— Ei, nu mai spune! s-a repezit el spre sora lui. Pentru că eu am auzit o
altă variantă. Toată lumea spune că l-ai luat în patul tău; nu o dată, ci ca
amant. Copilul ăsta e al lui.
A făcut semn din cap spre tizul său, care s-a întors să privească pe furiș pe
sub obrazul mamei sale spre străinul acesta mare și gălăgios.
— Te cred când spui că cel pe care îl porți în burtă nu e bastardul lui;
Randall a fost în Franța până în martie anul ăsta. Vasăzică nu ești doar o
desfrânată, ci și una care se culcă cu oricine? Cine e tatăl bastardului ăstuia?
Bărbatul tânăr de lângă mine a tușit jenat, rupând tensiunea din cameră.
— Eu sunt, a răspuns el blând. Și celălalt e tot al meu.
Înaintând țeapăn pe piciorul de lemn, a luat băiețelul din brațele soției
sale care scotea fum pe nări și l-a așezat în curbura brațului.
— Unii zic că seamănă puțin cu mine.
De fapt, văzute unul lângă celălalt, chipul bărbatul și cel al băiatului erau
aproape identice, cu excepția obrajilor bucălați ai unuia și a nasului acvilin al
celuilalt. Aceeași frunte înaltă și aceleași buze subțiri. Aceleași sprâncene
fine arcuite peste aceiași ochi adânci precum ciocolata topită. Jamie,
privindu-i pe amândoi, arăta de parcă fusese lovit în moalele capului cu un
sac de nisip.
A închis gura și a înghițit în sec, în mod evident rămas fără cuvinte.
— Ian, a spus el, nițel tremurat. V-ați căsătorit deci?
— Oh, da, a răspuns vesel cumnatul său. Altfel nici nu se cuvenea, nu-i
așa?
— Înțeleg, a murmurat Jamie.
Și-a dres glasul și a înclinat capul spre cumnatul său proaspăt descoperit.
— E… ăăă… foarte frumos din partea ta, Ian. Să o iei de nevastă. Foarte
frumos.
Simțind că Jamie ar putea avea nevoie de ceva suport, m-am dus lângă el
și i-am atins brațul. Privirea surorii lui s-a abătut asupra mea întrebător,
însă nu a spus nimic. Jamie a privit în jur și a părut surprins să mă vadă
lângă el, ca și cum uitase de existența mea. Și nici nu era de mirare că uitase,
mi-am spus. Însă părea cel puțin ușurat de întrerupere, și a întins o mână
pentru a mă trage mai în față.
501