untitled

I-am atins ușor obrazul, conturând cu degetul curba largă ce cobora de la
pomeți până la bărbie.
— Destul de dificil pentru tine, dacă se gândea să aștepți atât de mult
până să te însori, am spus.
Jamie a zâmbit larg, faldurile kiltului învolburându-se în vântul repezit de
toamnă.
— Păi, Biserica te învață că onania e un păcat, dar tatăl meu mi-a spus că
el crede că, dacă un bărbat are de ales între onanism și o femeie chinuită, un
bărbat adevărat trebuie să aleagă să se sacrifice.
Când m-am oprit din râs, am scuturat din cap și am spus:
— Nu. Nu o să te întreb. Căci ai rămas virgin.
— Doar cu îndurarea lui Dumnezeu și a tatălui meu, englezoaico. Cred că
de când am împlinit paisprezece ani nu m-am mai gândit la altceva decât la
fete. Dar tot în acea perioadă am fost trimis să stau cu familia lui Dougal la
Beannachd.
— Păi, și nu erau fete acolo? am întrebat. Credeam că Dougal are doar
fete.
— Așa-i, are. Patru. Cele două mai mici nu sunt cine știe ce, dar cea mai
mare era o fată foarte frumoasă. Un an sau doi avea Molly mai mult decât
mine. Și nu cred că o flatau foarte mult atențiile mele. Obișnuiam să mă uit la
ea pierdut peste masă la cină și ea mă privea în jos de-a lungul nasului și mă
întreba dacă am guturai. Că, dacă am, ar trebui să mă duc în pat și, dacă n-
am, mi-ar mulțumi dacă mi-aș închide gura, că ea n-are chef să se uite în
amigdalele mele cât mănâncă.
— Încep să înțeleg cum ai rămas fecior, am spus, ridicându-mi fustele
pentru a sări un pârleaz. Dar nu se poate să fi fost toate la fel.
— Nu, a răspuns el meditativ, întinzându-mi o mână pentru a mă ajuta să
sar. Nu erau. Sora mai mică a lui Molly, Tabitha, era nițel mai prietenoasă, a
spus zâmbind nostalgic. Tibby a fost prima fată pe care am sărutat-o. Sau
poate ar trebui să spun prima fată care m-a sărutat. Îi căram două ciubere cu
lapte din grajd la lăptărie, făcându-mi planuri cum să o bag în dosul ușii, de
unde nu putea să fugă, și să o sărut acolo. Dar mâinile îmi erau ocupate și ea
a fost nevoită să deschidă ușa să mă lase să intru. Așa încât eu am fost cel
care am ajuns în spatele ușii și Tib, care mergea în urma mea, m-a apucat de
urechi și m-a sărutat. Am mai vărsat și laptele.
— Pare o primă experiență memorabilă, am spus, râzând.
— Mă îndoiesc că eu eram primul pe care îl săruta, a zis el zâmbind cu
gura până la urechi. Părea să știe mult mai multe decât mine. Dar nu am avut
prea mult timp să exersăm; câteva zile mai târziu ne-a descoperit mama ei
sărutându-ne în cămară. Nu ne-a făcut nimic, doar mi-a aruncat mie o
517