untitled

358
— Dacă, am spus printre dinți, mai ridici o dată mâna la mine, James
Fraser, o să-ți scot inima și o să ți-o frig pentru micul dejun!
S-a lăsat o lungă tăcere, tulburată doar de freamătul și scârțâitul cailor și
ale hățurilor, apoi și-a întins brațul, cu palma în sus.
— Dă-mi pumnalul.
Când am șovăit, mi-a spus, nerăbdător.
— Nu-ți fac nimic. Dă-mi-l!
A ținut pumnalul de tăiș, în sus, astfel încât lumina soarelui care răsărea
să cadă în adularul de pe mâner, făcându-l să strălucească. Ținând pumnalul
ca un crucifix, a rostit ceva în galică. Am recunoscut cuvintele din jurământul
pe care îl auzisem la Judecata lui Colum, dar a vorbit apoi în engleză, ca să îl
înțeleg:
— Jur pe crucea Domnului meu Iisus și pe oțelul sfânt pe care îl țin în
mână că îți voi fi loial și te voi sluji cu credință. Dacă vreodată voi mai ridica
mâna la tine, din mânie sau nesupunere, îți cer să îmi străpungi inima cu
acest pumnal sfânt.
A sărutat pumnalul la joncțiunea dintre tăiș și plăsele și mi l-a dat înapoi.
— Eu nu fac amenințări deșarte, englezoaico, a spus el ridicând o
sprânceană, și nu rostesc jurăminte frivole. Acum, putem merge la culcare?
23. ÎNTOARCEREA LA LEOCH
Dougal ne aștepta la semnul Mistrețului Roșu, pășind nerăbdător înainte
și înapoi în fața hanului.
— Ați reușit, ha? a întrebat el, privind mulțumit cum am descălecat fără
ajutor, clătinându-mă foarte puțin. Ai fost vitează, domniță – cincisprezece
kilometri fără un scâncet. Du-te la culcare, dară; o meriți pe deplin. Jamie și
cu mine băgăm caii în grajd.
Și m-a concediat cu o palmă ușoară pe fund. I-am urmat sfatul fără
întârziere și am adormit în timp ce capul îmi cobora spre pernă.
Nici nu am simțit când Jamie s-a strecurat lângă mine, dar m-am trezit
subit pe la sfârșitul amiezii, convinsă că uitasem ceva foarte important.
— Horrocks! am exclamat deodată, sărind ca fulgerul în pat.
— Ce?
Jamie, speriat din somnul adânc, s-a aruncat într-o parte din pat,
ajungând ghemuit pe podea, cu pumnul pe jungherul pe care îl lăsase pe
grămada lui de haine împăturite.