untitled

506
urma noastră, l-am văzut pe Jamie prinzând mâinile surorii lui și rostind
câteva cuvinte răgușite în galică. Ea s-a prins în îmbrățișarea lui, și capul
ciufulit și roșcovan s-a aplecat peste buclele întunecate.
27. CEL MAI IMPORTANT MOTIV
Am înfulecat ca lupii la cină, ne-am retras într-un dormitor mare, aerisit,
și am dormit buștean. Soarele ar fi fost în înaltul cerului când ne-am trezit a
doua zi dimineață, dacă cerul nu ar fi fost acoperit cu nori.
Știam că e târziu după zarva din casă, cu oamenii văzându-și veseli de
treburile lor și după aromele tentante care pluteau pe scări în sus.
După micul dejun, bărbații s-au pregătit să plece, să-și viziteze arendașii,
să inspecteze gardurile, să repare căruțele și în general să se bucure de ziua
respectivă. Când s-au oprit în holul de la intrare să își pună vestoanele, Ian a
zărit coșul mare al lui Jenny odihnindu-se pe măsuța de sub oglinda din hol.
— Vrei să îți aduc niște mere din livadă, Jenny? Te-aș scuti de un drum
atât de lung.
— O idee foarte bună, a spus Jamie, aruncând o privire contemplativă
spre burta uriașă a surorii lui. Nu vrem să îl scape pe drum.
— O să-l scap unde stai tu acum, Jamie Fraser, a replicat ea, ridicând calm
vestonul pentru ca Ian să îl îmbrace. Fii și tu o dată folositor și du-l pe
diavolul ăsta mititel afară. Doamna Crook e în spălătorie; îl puteți lăsa cu ea.
Și-a mișcat piciorul, dezlipindu-l pe Jamie cel mic de fustele ei, de care se
prinsese, incantând un „Sus! Sus!” monoton.
Unchiul diavolului mititel l-a apucat ascultător de mijloc și l-a azvârlit
înspre ușă ținându-l cu capul în jos, chiuind de încântare.
— Ah, a oftat Jenny mulțumită, aplecându-se să își inspecteze ținuta în
oglinda cu ramă aurie. A băgat un deget în gură și și-a netezit sprâncenele,
apoi și-a încheiat nasturii până la gât. E plăcut să te îmbraci fără ca cineva să
ți se agațe de fuste sau să ți se încolăcească în jurul genunchilor. În unele zile
abia dacă mă pot duce la toaletă singură sau să spun o propoziție fără să fiu
întreruptă.
Obrajii îi erau ușor îmbujorați și părul negru îi strălucea în contrast cu
mătasea albastră a rochiei ei. Ian i-a zâmbit, ochii căprui strălucind cald la
imaginea înfloritoare a soției lui.
— Păi, așa poate ai timp să stai de vorbă cu Claire, a sugerat el.
A ridicat o sprânceană în direcția mea.