untitled

566
— Pot îndura propria mea durere, a spus el în șoaptă, însă nu aș putea să
o îndur pe a ta. Asta mi-ar cere mai multă forță decât am.
33. GARDA
Jenny s-a refăcut repede după nașterea micuței Margaret, insistând să
coboare în bucătărie și în salon a doua zi după ce născuse. La insistențele
combinate ale lui Ian și ale lui Jamie, cu chiu, cu vai, nu s-a implicat în
muncile casei, supraveghindu-le doar de pe sofaua din salon unde stătea
lungită, cu Margaret dormind alături în leagănul ei.
Neavând astâmpăr, după o zi sau două s-a aventurat în bucătărie și apoi
în grădina din spate. Stând cocoțată pe zidul grădinii, cu bebelușul prins
bine într-o fâșie groasă de pânză pe care o purta ca pe o bandulieră, îmi
ținea companie în timp ce eu smulgeam buruienile uscate și supravegheam
ceaunul imens în care de obicei se fierbea lenjeria casei. Doamna Crook și
slujnicele scoseseră deja lenjeria curată pentru a fi întinsă la uscat; eu acum
așteptam ca apa să se răcească suficient pentru a fi aruncată.
Jamie cel mic „mă ajuta”, smulgând plantele cu o dăruire nebunească și
aruncând cu bețe în toate direcțiile. Am strigat la el să stea locului când s-a
aventurat prea aproape de ceaun, apoi văzând că mă ignoră, am alergat
după el. Din fericire, ceaunul se răcise repede; apa era doar călduță.
Avertizându-l să stea deoparte cu mama lui, am înșfăcat ceaunul și l-am
întors de pe suportul de fier care îl susținea și îl împiedica să cadă într-o
parte.
Am sărit în sus când apa murdară s-a rostogolit în cascadă peste buza
ceaunului, aburind în aerul înghețat. Jamie cel mic, lăsându-se pe călcâie
lângă mine, plesnea fericit noroiul cald cu palmele, făcând ca stropii
întunecați să sară pe toată fusta mea.
Mama lui s-a dat jos de pe zidul grădinii, l-a ridicat iute de gulerul
cămășii, arzându-i o palmă usturătoare la fund.
— Obrăznicătură, nu gândești deloc? Uită-te la tine! Cămașa ta va trebui
spălată din nou! Și uită-te ce ai făcut cu fusta mătușă-tii, diavol mic ce ești!
— Nu mă deranjează, am protestat văzând buza de jos a micului
năzdrăvan începând să tremure.
— Dar pe mine mă deranjează, a spus Jenny, sfredelindu-și odrasla cu o
privire necruțătoare. Cere-ți iertare de la mătușă-ta, flăcăule, și treci
înăuntru, să o rugăm pe doamna Crook să te spele nițel.