untitled

85
5. CLANUL MACKENZIE
M-am trezit într-o stare de confuzie totală. Îmi aminteam vag că ceva era
teribil de greșit, însă nu știam ce anume. De fapt, dormisem atât de profund
încât pentru o clipă nu mi-am amintit nici măcar cine sunt, darămite unde
mă aflu. Îmi era cald și camera în jur era rece ca gheața. Am încercat să mă
afund din nou în coconul meu de pături, însă vocea care mă trezise continua
să mă sâcâie.
— Haide, fetițo! Haide, trebuie să te trezești!
Vocea era profundă și de o vioiciune gălăgioasă, precum lătratul unui
câine de stână. Am deschis fără tragere de inimă un ochi și am văzut un
munte de stofă maro.
Doamna FitzGibbons! Vederea ei m-a speriat atât de tare, încât m-am
trezit complet și mi-am recăpătat memoria într-o clipă. Așadar, era încă
adevărat.
Înfășurându-mă cu o pătură ca să mă apăr de frig, m-am dat jos din pat
fără tragere de inimă și m-am repezit spre foc. Doamna FitzGibbons miadusese
o cană cu supă fierbinte; am sorbit din ea, simțindu-mă precum un
supraviețuitor al unui bombardament feroce în timp ce ea a așezat pe pat un
maldăr de haine. Erau acolo o cămașă lungă gălbuie din pânză cu poale
finisate cu o dantelă subțire, un combinezon dintr-un bumbac fin, două fuste
în nuanțe de cafeniu și un corsaj din stofă galben-lămâie. Ciorapii cafenii în
dungi, din lână, și o pereche de conduri galbeni completau ținuta.
Imună la protestele mele, onorabila femeie m-a scos din hainele mele
nepotrivite și m-a supravegheat în timp ce mă îmbrăcam. A pășit în spate,
admirându-și cu satisfacție opera.
— Galbenul te prinde, fetițo; mă gândeam eu că așa o să fie. Merge cu
părul tău castaniu și îți scoate în evidență auriul din ochi. Stai, totuși, că mai
ai nevoie și de o panglicuță.
Cotrobăind prin buzunar ca într-un sac, a scos la iveală un pumn de
panglici și câteva bijuterii.
Prea uimită pentru a rezista, i-am dat voie să îmi aranjeze părul,
strângându-mi la spate buclele de la tâmple, nemulțumită de scurtimea
lipsită de feminitate a părului meu până la umeri.
— Dumnezeule, draga mea, dar ce a fost în mintea ta să îți tai părul atât te
scurt? Ai vrut să te deghizezi? Am auzit că unele fete fac asta, își ascund
feminitatea când călătoresc, ca să se apere de blestemații ăia de englezoi. Ce
zile am apucat, când doamnele nu mai pot călători în siguranță!