untitled

— Păi, de fapt, englezii au tras spre mine, s-a corectat el. Și nu ar trebui să
spun că m-a împușcat Dougal; probabil a fost Rupert – el e cel mai bun țintaș
dintre oamenii lui Dougal. Nu, când fugeam noi de englezi, mi-am dat seama
că eram în apropierea hotarului cu pământurile clanului Fraser și m-am
gândit să îmi încerc norocul acolo. Așa că am țâșnit și am luat-o la goană în
stânga, înconjurându-i pe Dougal și ceilalți. Acum, e drept că în jurul meu
toată lumea trăgea, dar glonțul care m-a lovit a venit din spate. Și în
momentul acela, în spatele meu erau Dougal, Rupert și Murtagh. Și englezii
erau în față cu toții – de fapt, când am căzut de pe cal, m-am rostogolit pe
deal în jos și eram gata să le pic în gheară.
S-a aplecat peste căldarea cu apă pe care o adusesem, stropindu-și obrajii.
Și-a scuturat capul pentru a-și limpezi ochii și a clipit la mine, zâmbind vesel,
stropii de apă strălucindu-i în genele dese și sprâncene.
— Pe urmă, Dougal s-a luptat crâncen să mă aducă înapoi. Eu zăceam la
pământ, fără vlagă, și el stătea în picioare deasupra mea, cu o mână pe
centura mea încercând să mă ridice și cu o mână pe sabie, luptându-se cu un
dragon care voia să îmi facă de petrecanie. Dougal l-a omorât pe soldat și m-
a ridicat pe calul lui, a încheiat el dând din cap. Atunci totul era cam
încețoșat; nu mă gândeam decât la cât de greu trebuie să îi fie calului,
încercând să urce un deal ca ăla cu două sute de kilograme în șa.
M-am așezat pe spate, nițel uluită.
— Dar… dacă ar fi vrut, Dougal te-ar fi putut ucide atunci.
Jamie a scuturat din cap, ridicând briceagul drept pe care îl împrumutase
de la Dougal. A mișcat ușor găleata, astfel încât suprafața apei să formeze o
oglindă și, făcând grimasa chinuită pe care o fac toți bărbații când se rad, a
început să se bărbierească.
— Nu, nu în fața oamenilor. Oricum, Dougal și Colum nu mă vor neapărat
mort… mai ales Dougal.
— Dar…
Capul începea din nou să mi se învârtă, ca de fiecare dată, se pare, când
mă confruntam cu complexitățile vieții de familie scoțiene.
Cuvintele lui Jamie erau puțin înfundate, când își întorcea obrazul,
înclinându-și capul pentru a ajunge la firele de păr de sub bărbie.
— Este Lallybroch, mi-a explicat el, pipăind cu palma liberă firele de păr
pe care nu le tăiase. Pe lângă faptul că e un petic de pământ bogat, moșia se
află la capătul unei trecători, înțelegi? Singura trecătoare bună din
Highlands pe o lungime de 15 kilometri, în ambele direcții. Dacă va începe o
altă răscoală, Lallybroch e o porțiune de pământ valoroasă, pe care e bine să
o poți controla. Și dacă eu mor înainte de nuntă, pământul se va întoarce cel
mai probabil la clanul Fraser.
305