untitled

— Ce? a întrebat, aruncând priviri sălbatice în jurul camerei. Ce s-a
întâmplat?
Mi-am înăbușit un chicot de râs, văzându-l ghemuit și gol pe podea, cu
părul zburlit ca niște pene jumulite.
— Arăți ca un porc spinos supărat, am spus.
Mi-a aruncat o privire aprigă și s-a ridicat pe picioare, așezând jungherul
pe scaunul scund pe care își pusese hainele.
— Nu puteai să aștepți până mă trezeam ca să îmi spui asta? a întrebat el.
Credeai că produci o impresie mai puternică dacă mă trezești dintr-un somn
profund strigând „iarmaroc” în urechea mea?
— Nu „iarmaroc”, i-am explicat. Horrocks. Mi-am amintit deodată că
uitasem să te întreb de el. L-ați găsit?
S-a așezat pe marginea patului, prinzându-și capul în mâini. Și-a frecat
obrajii zdravăn, parcă pentru a restabili circulația sângelui.
— Ah, da, a spus mormăind printre degetele apăsate pe gură. Da, l-am
găsit.
Îmi puteam da seama din tonul vocii că veștile dezertorului nu fuseseră
tocmai pe placul lui.
— Nu ți-a spus chiar nimic până la urmă? am întrebat, compătimitor.
Asta fusese întotdeauna o posibilitate, deși Jamie plecase pregătit să îi
ofere nu doar banii lui, ci și o sumă din partea lui Dougal și Colum, și chiar și
inelul tatălui său dacă va fi fost nevoie.
Jamie s-a culcat pe pat lângă mine, cu privirile în tavan.
— Nu, a spus el. Nu, mi-a spus ce voiam să aflu. Și la un preț rezonabil.
M-am întors într-un cot pentru a-l privi în față.
— Păi, și atunci? Cine l-a împușcat pe sergentul-major?
Și-a întors privirea spre mine și a zâmbit, ușor trist.
— Randall, a spus și a închis ochii.
— Randall? am întrebat, neînțelegând. Dar de ce?
— Nu știu, a răspuns el, rămânând cu ochii închiși. Aș putea ghici, dar nu
prea contează. S-a dus naibii orice șansă de a dovedi că sunt nevinovat.
Eram nevoită să admit că era adevărat. M-am cufundat din nou în pat
alături de el și am rămas cu privirile spre grinzile din stejar brun ale
tavanului scund.
— Și atunci ce poți face? am întrebat. Te duci în Franța? Sau poate – mi-a
trecut prin minte un gând strălucit –, poate în America? Ai putea să te
descurci foarte bine în Lumea Nouă.
— Peste ocean? a spus el scuturându-se ușor. Nu. N-aș putea face asta.
— Și atunci ce o să faci? am întrebat, întorcându-mi capul pentru a-l privi.
A deschis un ochi suficient cât să îmi arunce o privire supărată.
359