untitled

450
— Ah, da. O inimă mare, plină de milă și de compasiune, a răspuns ea
ironic. De mare ajutor îi va fi. Moartea îi stă pe umăr, chior să fii și tot o vezi.
Dacă mai trăiește încă doi ani după Hogmanay 17 e bine; dar nu mai mult de
atât.
— Și cât vei mai trăi dumneata? am întrebat.
A înghițit ironia, însă vocea melodioasă a rămas neclintită.
— Ceva mai puțin decât el, probabil. Nu contează. Am reușit multe în
puținul răgaz pe care l-am avut; zece mii de lire trimise în Franța și
comitatul de partea prințului Charles. Când va izbucni răscoala voi ști că am
ajutat. Dacă mai apuc ziua aceea.
Stătea aproape sub gaura din acoperiș. Ochii îmi erau suficient de
obișnuiți cu întunericul pentru a distinge silueta palidă în noroi, o fantomă
prematură și încă în viață. Deodată s-a întors spre mine.
— Orice s-ar întâmpla în fața judecătorilor, nu am niciun regret, Claire.
— Eu regret că am doar o viață pe care să i-o dau patriei? am întrebat
ironic.
— Bine spus, a rostit ea.
— Este, nu-i așa?
Am rămas tăcute pe măsură ce întunericul se adâncea. Bezna gropii părea
o forță tangibilă, apăsând rece și grea peste pieptul meu, înecându-mi
plămânii cu mirosul morții.
În cele din urmă m-am ghemuit, mi-am pus capul pe genunchi și am
renunțat la luptă, căzând într-o toropeală agitată la limita dintre frig și
panică.
— Așadar îl iubești? a întrebat deodată Geilie.
Mi-am ridicat capul dintre genunchi, uimită. Nu aveam idee cât era
ceasul; o stea palidă sclipea deasupra capetelor noastre, însă nu arunca nicio
lumină în groapă.
— Pe cine, pe Jamie?
— Pe cine altcineva? a întrebat ea sec. Numele lui îl strigai în somn.
— Nu știam că îi strigam numele.
— Deci, îl iubești?
Din cauza frigului mă copleșise un soi de amețeală ucigătoare, însă vocea
curioasă a lui Geilie m-a mai scos puțin din amorțeală.
Mi-am cuprins genunchii cu brațele, legănându-mă ușor înainte și înapoi.
Lumina de la gaura de deasupra se stinsese, preschimbându-se în bezna
moale a începutului de noapte. Judecătorii urmau probabil să sosească a
doua zi. Era nițel cam târziu să ne ascundem de adevăr, eu sau oricine
17 Ultima zi a anului și este sinonim cu celebrarea Anului Nou în Scoția (n. tr.).