Notizie istoriche de' comici italiani - irpmf

182 – Giovanna Sparacello
changement de fi gure, de sa voix, de son caractère,
lequel varie de scène en scène, suivant que chacun des
trois personages l’exige, est une chose incompréhensible
et ne laisse rien à désirer» (cit. in A. Graziani, Un
documento inedito cit., p. 226). Curiosamente Bartoli
non cita il precedente goldoniano, ma non è molto
preciso nel delineare i tre tipi dei gemelli: il gemello
aggiunto da Collalto, infatti, non è un «armigero»,
ma un «marin». Una commedia dello stesso titolo è
attribuita a D’Arbes (Derbes) da Gozzi nell’appendice
al Ragionamento ingenuo (Gozzi, Opere, V, p. 39). In
realtà fu autore di circa diciassette canovacci, in parte
rielaborazione di pièce precedenti, in parte nuovi,
sulle cui rappresentazioni esistono testimonianze nella
stampa periodica dell’epoca (v. Campardon, Enc.
Spett. ed ora anche Silvia Spanu, che ha pubblicato un
inventario dell’attrezzeria relativo anche a questi spettacoli
(La Mémoire des comédiens italiens du roi, Paris,
IRPMF, 2007, in questa collezione digitale).
10. Esiste infatti una stesura in francese della commedia,
in quattro atti (che ebbe diverse edizioni),
probabilmente dovuta a Lefèvre de Marcouville. Si ha
notizia di recite a Caen e a Dijon nel 1786 e di traduzioni
in tedesco e in sloveno.
11. «Un giovane di bell’aspetto, di voce armoniosa,
di maniere disinvolte, e di spirito vivacissimo, rappresentava
il personaggio di Pantalone» (P. Chiari,
La Commediante in fortuna, Venezia, Pasinelli, 1755,
pp. 123–24). Sulle sue abilità di cantante è costruito
tanto il personaggio di Tonino di Il poeta fanatico,
sia una gag del teatro comico, come ricorderà, malignamente
e polemicamente Gozzi: «[...] e quando
hai avuto nella tua compagnia de’ Comici persona di
buona voce, e abile al canto, hai cercato suff ragio benissimo
anche della musica, per tenere in piedi le tue
goff erie. Puollo aff ermare il Pantalone, ch’ora è andato
a Parigi, al quale spesso facevi cantare le canzonette
lunghe, e sudava, per le repliche, che voleva il popolo
col picchiare delle mani. Ma questa cosa la confessi
nella fi ne della Scena quarta del primo atto, e nel
principio della quinta» (C. Gozzi, Il teatro comico....,
in Pandolfi, IV, p. 398).
12. Morì a Parigi il 5 luglio 1778 (si tratta quindi in
eff etti non del decimo ma del dodicesimo lustro) nella
sua casa di rue du Faubourg Saint–Denis e fu seppellito
il giorno dopo nella parrocchia di Saint–Laurent.
© IRPMF, 2010 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
La sua morte è descritta nel Journal de Paris dell’ 8
luglio (Campardon).
13. Sul torinese Carlo Bertinazzi v. ad vocem nelle
presenti Notizie.
Franco Vazzoler
COLLINETTI FRANCESCO. Veneziano 1 .
Fu questo Comico un Pantalone di merito,
e si espose prima in alcune vaganti Compagnie.
Passò poi a Venezia nel Teatro Grimani
a San Samuele 2 , dove fece molto incontro, e
fu assai ben veduto per alcuni anni. Inventò
egli varie Commedie di sua fatica, e fra l’altre
il Paronzino, ed il Momolo Cortesan sulla
Brenta 3 . Queste erano da lui travagliate con
gran maestria, e ne riscuoteva dal Pubblico
infi niti applausi. Dopo d’essersi acquistato
buon concetto nell’arte, dopo d’aver date
certissime prove della sua somma abilità 4 ,
volle ritirarsi dalla Professione, e dopo non
molto tempo fi nì i suoi giorni in Venezia,
circa l’anno 1767.
Note
1. Francesco Bruna detto Collinetti (o Collineti, Gollinetti,
Golinetti) nacque nel 1716 e morì a Venezia
nel 1767. BIBLIOGRAFIA: C. Goldoni, Mémoires,
I, XL, in Goldoni, I, pp. 184–187; C. Goldoni,
Prefazioni dell’edizione Pasquali, tomi XV e XVI, in
Goldoni, I, pp. 738–744; Rasi, II, pp. 679–680; A.
Gentile, Goldoni e gli attori, Trieste, Cappelli, 1951,
pp. 10–11, 15 (Francesco Bruna Golinetti); Enc.
Spett., III, coll. 1085–1086; M. Klimowicz–W. Roszkowska,
La commedia dell’arte alla corte di Augusto
III di Sassonia 1748–1756, Venezia, Istituto veneto di
scienze, lettere ed arti, 1988, p. 97.
2. Il comico fece parte della compagnia di Giuseppe
Imer al San Samuele dal 1736. Sostituiva Andrea
Cortini.
3. L’aff ermazione del Bartoli è in contrasto con quanto
scrive Goldoni nelle Prefazioni dell’edizione Pasquali.
Nella prefazione al tomo XV Goldoni racconta di
aver osservato il Gollinetti nello scenario dell’arte Il
Paroncin e lo loda per la sua abilità nella recitazione