Notizie istoriche de' comici italiani - irpmf

comica dell’Arte e traduttrice, «Biblioteca Teatrale», 18,
1990, pp. 65–94; R. Asni, Angiola D’Orso traduttrice
di Calderon e di Solis, tesi datt., Milano, Università
degli Studi, 1992; S. Morandini, L’orto delle esperidi:
musici, attori e artisti nel patrocinio della famiglia
Bentivoglio (1646–1685), Lucca, LIM, 2000; Id.,
L’anno comico 1651–52 e la compagnia ducale estense,
in «Commedia dell’arte. Annuario internazionale», I,
2008, pp. 29–95; O. G. Schindler, Domenico Biancolelli
e la rappresentazione del Convitato di Pietra a
Vienna (1660), in «Commedia dell’arte. Annuario
internazionale», cit., pp. 161–180.
2. I Farnese le permisero di ritirarsi sono nel 1676,
quando la d’Orso lasciò il posto alla fi glia maggiore,
nota come Auretta, moglie di Angelo Costantini. La
seconda fi glia di Angiola, Maria Teresa, detta Spinetta,
fu comica presso i duchi di Mantova e nel 1697
debuttò a Parigi in Spinette, lutin amoureux.
3. Dedicatorie, avvisi al lettore e lettere in cui la
d’Orso è citata sono pubblicati in Marigo, cit.
4. Si tratta della traduzione di Mejor está que estaba
di Calderón.
5. Traduzione di Con quien vengo, vengo.
6. La fonte spagnola è El doctor Carlino di Antonio
de Solís y Rivadeneyra.
7. Un’edizione precedente, intitolata Il fi nto medico è
stampata a Ronciglione con una dedica a donna Mancini
Colonna e un avviso al lettore datato febbraio
1669. In essa compare una lista delle commedie spagnole
tradotte dall’attrice; la riportiamo indicando tra
parentesi le possibili fonti in base a quanto indicato
da Marigo, cit, pp. 70–71 e N. L. D’Antuono, La
comedia española en la Italia del siglio XVII: la commedia
dell’arte, in La comedia española y el teatro europeo
del siglo XVII, a c. di H. W. Sullivan, R. A. Galoppe,
M. L. Stoutz, Londra, Tamesis, 1999, pp. 29–30.
L’industria contro la forza e l’onore contro il potere (unica
a essere pubblicata nel 1676 col titolo di Amore,
onore e potere, è traduzione di Amor, honor y poder di
Calderón; Marigo segnala inoltre che la commedia
spagnola era già stata pubblicata nel 1634 col titolo
La industria contra el poder y el honor contra la fuerza
e attribuita a Lope de Vega); Il più improprio carnefi ce,
per la più giusta vendetta (probabilmente traduzione
di El más improprio verdugo por la más justa venganza
di Rojas Zorrilla); La ruffi ana di se stessa (Marigo:
Francesco Bartoli – 347
Tercera de si misma o amor, ingenio ey mujer di Mira
de Amescua); Come possono stare in un sol cuore e lealtà
di servo e fe d’amore (D’antuono: forse da Amigo,
amante y leal di Calderón); Gli eccessi del principe
Carlo di Spagna (Marigo: Mayor hazaña de Carlo IV
di Jiménez de Enciso); Il male in peggio, convertito in
bene (probabilmente Peor está que estaba di Calderón;
Marigo propone inoltre Convertirse el mal en bien di
García del Prado); A chi l’onor l’off ende è gran pazzia
se sente le puntur di gelosia (Marigo: No hay agravios
como celos, si son los celos ofensa di Fernando de Frías
y Santos); Difendere l’inimico (probabilmente da Amparar
al enemigo di Antonio de Solís); Gelosia, onore e
prudenza (probabilmente da Celos, honor y cordura di
Antonio de Coello).
8. L’opera eroica venne stampata a Modena da Demetrio
Segni nel 1677. Scrive Allacci: «d’Incerto Autore;
ma è forse di Angela d’Orso Comica, di cui si legge la
lettera dedicatoria», cit. L. Allacci, Drammaturgia,
edizione accresciuta e continuata fi no all’anno 1755,
Venezia, Pasquali, 1755, p. 113. L’autore è invece
Giovan Battista Toschi.
Giovanna Sparacello
ORTENSIA, Comica così chiamata in Teatro,
il di cui nome, e casato non giunse a nostra
cognizione 1 . Recitava costei circa il 1710.
in Napoli nel Teatro de’ Fiorentini, quando
de’ suoi meriti si accese Domenico Brandi
Pittore di quella Città. Invaghitosi dunque
di lei, molto ebbe a soff rire per essa, perchè
essendo ella in istima, e prima Donna della
Compagnia, assai bene rappresentando, il
Pittore postosi in soggezione pensò di farle
de’ regali adeguati al suo merito, per avere il
favore di poter visitarla; ed impazzito quasi
aff atto per lei, acquistò con molto dispendio
la sua grazia. Partendo ella da Napoli, egli
ancora partì, e seguitolla a Roma, in Ancona,
e sino a Venezia. Ortensia più che lui amava
Giuseppe Antonio Laurenzis Comico suo
Compagno 2 , che recitava la parte dell’Innamorato,
e da cui n’era vivamente corrisposta.
Il Pittore accortosi chiaramente di ciò, preso
© IRPMF, 2010 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano