Notizie istoriche de' comici italiani - irpmf

aziocinando, crediamo che questo Orazio
Padovano fosse egli quello, che incamminasse
l’Isabella Andreini 6 per la Comica Professione,
essendo stati ambi d’una istessa Patria,
ed ambi in un tempo nella medesima Truppa
uniti. Non può essere più ragionevole la nostra
credenza, ma se mai da essa fossimo facilmente
ingannati, sarà scusabile l’error nostro,
perchè lieve, e perciò in tal caso può esserci
dal Lettore cortesemente perdonato.
Note
1. Marito dell’attrice Vittoria Nobili. BIBLIOGRA-
FIA: Rasi, III, p. 184; Leonelli, II, p. 141; Enc.
Spett., VII, coll. 1191–1192.
2. Per un profi lo di Adriano Valerini, si veda ad vocem
in queste Notizie.
3. L’aneddoto è citato anche nella voce dedicata a
Battista veronese, in cui si cita anche la fonte: Apologia
contra l’auttor el Verato di Iason de Nores di quanto
ha egli detto in un suo discorso delle tragicommedie, &
delle pastorali, Padova, presso Paolo Meietti, 1590,
poi in G. B. Guarini, Opere, Verona, Tumermanni,
1737–1738, vol. II, pp. 310–394.
4. D. Bruni, Le fatiche comiche, Parigi, N. Callemont,
1623, p. 11, ora in Marotti–Romei, p. 348.
5. F. Andreini, Le bravure del Capitano Spavento divise
in molti Ragionamenti in forma di dialogo, Venezia,
G. Somasco, 1607, in edizione moderna a c. di
R. Tessari, Pisa, Giardini editori e stampatori, 1987.
Nell’estratto proposto da Marotti–Romei, Orazio
Nobili è citato a p. 255.
6. Sull’attrice si veda la rispettiva voce in queste
Notizie.
Giovanna Sparacello
Francesco Bartoli – 343
NOBILI SANTE Comico fornito d’ingegno,
che fi oriva intorno il 1700. e che recitava
sui Teatri sotto il nome di Lelio. Tradusse
dal verso alla prosa per uso de’ Comici
il Dramma intitolato: Irene Augusta, Poesia
dell’Abate Francesco Silvani. L’anno 1714.
fece il Nobili imprimere questa sua traduzione
in Bologna per Giulio Rossi e Compagni
alla Stamperia della Rosa, in forma di
dodici, e volle dedicarla al Signor Marchese
Antonio Ghisilieri suo Protettore. Piacquegli
però di mutarle il titolo, e di chiamarla: La
Virtù trionfante del Tradimento negli accidenti
d’Irene Augusta, Vedova di Leone Imperatore
de’ Greci. L’anno seguente 1715. essendo
stata universalmente gradita questa Rappresentazione,
coll’occasione di riprodurla sulle
Scene del Teatro Rangone in Modena, ivi la
fece di nuovo imprimere per Bartolommeo
Soliani col solo titolo: La Virtù trionfante del
tradimento, e dedicolla all’illustrissimo Signor
Conte Cristoforo Tardini Commissario
delle Battaglie di tutto lo stato di Sua Altezza
Serenissima. Il Nobili era uomo che sapeva
scrivere con eleganza, e la traduzione di
quest’Opera merita qualche lode per averla
non solo trasportata servilmente dalla Poesia
alla Prosa, ma per avervi aggiunto ancora
molto del suo con aggiustato sentimento, e
con elocuzione nobilmente condotta. Il libro
della Drammaturgia non annovera che la seconda
edizione di questo libro, chiamandola
fatica d’Incerto Autore, e pure poco costava
al nuovo editore il vedere a’ piè della dedica
chi avevala scritta, onde palesarla: di Sante
Nobili detto Lelio Comico.
© IRPMF, 2010 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano