Notizie istoriche de' comici italiani - irpmf

268 – Giovanna Sparacello
Gherardi, in Enc. Spett., cit., sulla scorta dell’elenco di
Oskar Klinger, Die Comédie–Italienne in Paris nach
der Sammlung von Gherardi: ein Beitrag zur Litteratur–und
Sittengeschichte Frankreichs im siebzehnten
Jahrhundert: Inaugural–Dissertation zur Erlangung der
Doktorwürde der I. Sektion der Universität Zürich, vorgelegt
von Oskar Klinger, Strassburg, Trübner, 1902)
ne tentano una prima ricostruzione, contando diciannove
edizioni fra il 1694 e il 1741.
5. Nel dettaglio, la prima edizione comprende scene
da Arlequin Mercure galant, La matrone d’Éphèse ou
Arlequin Grapignan, Arlequin Protée, Arlequin empereur
dans la lune, Arlequin Jason ou La Toison d’or
comique, Colombine avocat pour et contre, Le banqueroutier,
di Nolant de Fatouville; La cause des femmes,
di Jacques Delosme de Montchesnay; Le Divorce, di
Jean–François Regnard; Mezzetin Grand Sophy de Perse,
di Delosme de Montchesnay; Arlequin homme à
bonne fortune, di Regnard; La fi lle savante, di Fatouville;
Le Phénix ou La femme fi dèle, di Delosme de
Montchesnay; La baguette de Vulcain, di Regnard e
Charles Dufresny; Les aventures aux Champs–Élisées,
di L.C.D.V. (Mongin?); Les souhaits, di Delosme de
Montchesnay; Arlequin défenseur du beau sexe, di
Biancolelli.
6. In genere, per un’analisi dei riscontri fra il Recueil
e le Fiabe gozziane, v. G. Ziccardi, Le fi abe di Carlo
Gozzi, «Giornale Storico della Letteratura Italiana»,
LXXXIII (1924), nn. 247–248, pp. 4 e sgg.; e ora G.
Luciani, Carlo Gozzi (1720–1806): l’homme et l’oeuvre:
thèse présentée devant l’Université de Dijon le 14
décembre 1977, Paris, Diff usion Librairie H. Champion,
1977, 2 voll.
7. L’ultima edizione d’autore, cioè curata da Gherardi,
è Le Th éatre Italien de Gherardi ou Recueil général
de toutes le Comédies et Scènes françoises jouées par les
Comédiens Italiens du Roi pendant tout le temps qu’ils
ont été au service, Paris, Cusson et Witte, 1700; sei volumi
che contengono ormai brani da cinquantacinque
commedie illustrate: quasi tutte le scene francesi pubblicate
nelle precedenti edizioni, e per la prima volta
scene prese da La critique de la cause des femmes di Delosme
de Montchesnay; Le marchand dupé, Colombine
femme vengée, di Fatouville; La critique de l’homme
à bonne fortune, La coquette ou L’académie des dames,
di Regnard; Arlequin Ésope, Les Deux Arlequins, di Le
© IRPMF, 2010 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
Noble; Ulysse et Circé, di L.A.D.S.M. (Lasselle?); La
précaution inutile, di Fatouville; L’Opéra de campagne,
di Dufresny; La Fille de bon sens, di Jean de Palaprat;
Les chinois di Regnard e Dufresny; Les adieux des offi
ciers ou Vénus justifi ée, Les mal assortis, di Dufresny;
Les originaux ou L’italien di D.L.M. (Lamotte–Houdart?);
Le bel esprit di L.A.P. (?, integrale); Le départ
des comédiens, di Dufresny; La thèse des dames ou Le
triomphe de Colombine, di Biancolelli; Les promenades
de Paris, di Mongin; La suite de la Foire St–Germain
ou Les momies d’Égypte, di Regnard e Dufresny; Les
bains de la Porte St–Bernard, di Boisfran; Arlequin misanthrope,
di Biancolelli; Pasquin et Marforio médecins
des mœurs, Les fées ou Le conte de ma mère l’oye, di
Dufresny e Biancolelli. Questa edizione, che corona
una sequenza di integrazioni fra cui si segnalano
quelle del 1695, 1697 e 1698, è oggi l’edizione di
riferimento: viene in seguito ripubblicata almeno nel
1701, 1707, 1721 (Amsterdam) e 1717, 1738, 1741
(Parigi); l’edizione cui qui si riferisce Bartoli, esemplata
su quella defi nitiva di Parigi, è Le théâtre italien
de Gherardi, ou le Recueil general de toutes les comedies
& sçenes françoises jouées par les Comediens Italiens du
Roy, pendant le temps qu’ils on été au service de sa Majesté,
première édition sur la nouvelle de Paris, Amsterdam,
Adrian Braakman, 1701. Per edizioni recenti di
brani dal Recueil, v. M. Spaziani, Il Th éâtre Italien di
Gherardi, otto commedie di Fatouville, Regnard e Dufresny
presentate da Marcello Spaziani, Roma, Edizioni
dell’Ateneo, 1966; e Evariste Gherardi. Le Th éâtre Italien,
textes établis, présentés et annotés par C. Mazouer,
Paris, Société des Textes Français Modernes, 1994;
esiste anche una riproduzione moderna dell’unica
commedia scritta da Gherardi (E. Gherardi, Le retour
de la foire de Bezons: Le théâtre italien, introduzione
di A. Petri, Firenze, L’autore, 1978), da lui portata
al debutto al Th éâtre Italien il primo ottobre 1695
e inserita nel Recueil a partire dall’edizione de L’Aja,
1698; commedia dal destino controverso, dapprima
perché un commissario di polizia vi ravvisa la diff amazione
in una caricatura di Arlecchino, poi perché
Émile Campardon (Campardon, cit.) la attribuisce
invece a Claude–Ignace Brugière de Barante.
8. In realtà, non vi è notizia che Gherardi abbia mai
dismesso la maschera di Arlecchino dopo il suo debutto
nel 1689.