Notizie istoriche de' comici italiani - irpmf

scrigni di Diana colle carezze, e colle attenzioni,
più d’amante, che di compagno. Fu Diana
creduta una bellezza, fu amata, fu stimata, ma
l’arti del sesso formavano in lei un incanto, che
fu poi scoperto fallace. Basta il dire che i suoi
denti, quali perle encomiati, non erano suoi,
ma simulati, e posticci. Un accidente scoperse
l’inganno, che fu a’ suoi adoratori per molti
lustri celato. Dopo d’avere scorsa l’Europa,
dopo d’essere stata la conquistatrice di mille
cuori, morì in Palermo circa l’anno 1730.
Non abbiamo in sua lode, che il seguente Sonetto
in lingua Veneziana colla coda.
Per la Signora Diana bella, ed eccellentissima
Comica giunta in Reggio
Zonta, che me xè stà la niova cara
Che in Rezo si è arivà, bella Diana,
Xè corsa a sbatochiar la gran Campana
De Pindo la mia Musa Campanara.
Ah! Qual Donna de vù ghe xè più rara,
de beltà, e d’eloquenza soraumana,
Se xè la vostra boca una fontana
Singolarmente in su le Scene chiara!
Senza dubbio nissun, vù se la stella,
Che porta luse ai più sublimi inzegni
Con la vostra dottissima favella.
Tanto i vostri concetti è d’amor pregni,
E ogn’altra qualità xè in vu sì bella
Che se Dea dei Teatri a mille segni.
Per ecelenza i sdegni
Fenzer favè, ma i gha sol quel color,
No podendo sdegnarse el vostro Cuor.
Veri aff etti d’amor
Palesè ben a chi ve varda in viso,
Perchè portè in tei occhi el Paradiso.
Se el matto de Narciso
Ve vedeva al so tempo el ve chiapava,
E de lu stesso el nò se inamorava.
E tanto vù se brava
In la soavità del Canto, e ’l son
Più del musico Trace, e più d’Anfi on.
Che s’un tolse a Pluton
So Muier, e se l’altro tirò i sassi
Vù a Febo fè fermar el ziro, e i passi.
Francesco Bartoli – 205
V’assalto in versi bassi;
Xè vero, ma però parlo sì schietto,
Che de coscienza un pel mi no ghe metto.
Perchè un sinciero efetto
Dona se per virtù, grazia e beltà
Da tegnir tutti i cori incatenà.
M’hò mo desmentegà
De vegnirve a veder, perchè ve osservo
Senza paura de partirme un Cervo.
Perchè vù el Cuor protervo
No ghavè de Diana, sé ben che
Col nome de Diana ve chiamè.
Ma una Diana se
Che con rete amorosa de splendori
Chiapè a vostro poder a mille i cuori.
I vostri alti colori
Superar de Diana el lume vuol,
Resplendendo quà in terra un niovo Sol.
E dir po al fi n se puol
Da mi, e da zente che non porta in gropa
Che la fenice sè de tutta Europa.
Note
1. Problematica è l’identifi cazione di Diana. Rasi
ipotizza che si tratti dell’attrice Cecilia Collucci Rutti,
ricordata da Goldoni nei Mémoires e nell’introduzione
al volume XIII dell’edizione Pasquali. Lo scarto di
vent’anni fra la morte di Diana e quello della Collucci
potrebbe essere per Rasi uno dei tanti errori di Bartoli.
Rasi riproduce inoltre una lettera del 22 marzo 1698
custodita all’archivio di Modena dove si fa menzione
di un’altra Diana. Leonelli esprime qualche perplessità
in merito all’ipotesi di Rasi, perché nessuna notizia
si ha di un Silvio in relazione alla Collucci. Sulla base
di una notizia riportata da Croce possiamo identifi care
Diana con Teresa Costantini, presente nella compagnia
del Teatro San Bartolomeo a Napoli nel 1710
insieme a Girolamo Ferrara, Silvio. Teresa Corona Sabolini,
moglie del comico Giovan Battista Costantini,
recitava col marito nella compagnia del Duca di Mantova.
Trovandosi in disaccordo con lui, nel 1688 non
lo seguì a Parigi, dove l’attore fece parte della troupe
italiana della Comédie–Italienne. Restò con lei il fi -
glio naturale Antonio Costantini (v. ad vocem) che nel
1702 è con la madre fi rmatario di un contratto con
i Vendramin per esibirsi al San Salvatore di Venezia.
© IRPMF, 2010 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano