Notizie istoriche de' comici italiani - irpmf

nel 1752, del Zoroastre di Rameau a Dresda (Rasi,
cit.); per un inquadramento generale dell’attività teatrale
a Dresda cfr. M. Klimowicz–W. Roszkowwksa,
La commedia dell’arte alla corte di Augusto III di
Sassonia (1748–1756), Venezia, Istituto Veneto di
Scienze Lettere ed Arti, 1988. Lo spettacolo ha avuto
un certo peso nella produzione di Rameau. La prima
della tragedia lirica Zoroastre, su libretto di Louis
de Cahusac, all’Hôtel de Ville di Parigi il 5 dicembre
1749 era stata un insuccesso totale (il pubblico aveva
preferito assistere al balletto Le Carnevale du Parnasse),
nonostante l’immenso apparato scenico facesse
scommettere il contrario (cfr. Clement–De Laporte,
II, p. 183). Rameau, dunque, riprese in mano la
partitura, iniziando un progetto di revisione del secondo,
terzo e quinto atto che porterà alla seconda e
più fortunata rappresentazione del 19 gennaio 1756
(C. Girldlestone, Jean François Rameau. Sa vie,
son œuvre, Bruges, De Brouwer, 1962, pp. 281–305:
pp. 285–286). A dispetto della prima, lo spettacolo
a cui prese parte Falchi ottenne un ottimo esito.
Così ricorda l’evento il Mercure: «Nous croyons devoir
rendre compte ici d’un évenement fort glorieux
pour notre théatre lyrique, et tres fl atteur pour Mrs
de Cahusac et Rameau. On a traduit en vers italiens
l’Opera de Zoroastre et il a été represénte pendant
le carneval dernier avec grande magnifi cience et
beau coup de succès sur le théâtre Royal de Dresde»
(Mercure de France, mai 1752, p. 164). Il traduttore
del testo francese non era, però, un personaggio
qualunque, ma si trattava di Giacomo Casanova che
ricorda il soggiorno dresdiano con queste parole: «La
vie que je menai à Dresde jusqu’à la fi n du carnaval
de 1753 n’off re rien d’extraordinaire» (G. Casanova,
Mémoires, vol. I, Paris, Gallimard, 1968, p. 710). In
realtà il soggiorno nella città polacca fu fondamentale
per l’ingresso di Casanova nel mondo del teatro
come drammaturgo. Per gli attori italiani al servizio
di Augusto III di Sassonia (Bernardo e Isabella Vulcani,
Maria Bastona Focher, Gioacchino Limppergher,
Giovanna Casanova, Cesare D’Arbes, Giovan
Battista e Isabella Toscani, Paola Falchi Noè e Pietro
Moretti), il veneziano tradusse anche la Th ébaide di
Racine che fu messa in scena con un ottimo esito (G.
Cucuel, La musique et les musiciens dans les Mémoires
de Casanova, in «Revue du Dix–Huitieme siècle»,
Francesco Bartoli – 215
n. 1 (janvier–mars 1913), pp. 43–60; A. Fabiano,
La Th ébaide travesti: Casanova parodie Racine, in «Les
cahiers de théâtre. Comédie-Française», n. 38, 2001,
pp. 49–57). Zoroastre, nell’adattamento italiano, venne
completamente rivista, riducendo gli spazi musicali
e facendo emergere il dialogato (per i dettagli: A.
Fabiano, L’abbraccio del Casanova al mondo musicale
del suo tempo, in Giacomo Casanova tra Venezia e
l’Europa, a c. di G. Pizzamiglio, Venezia, Fondazione
Giorgio Cini, 2001, pp. 261–276). Si legge sul
Mercure che «l’esprit de l’ouvrage original est rendu
avec un coloris ou fort ou aimable et M. Casanuova
qui en est l’Auteur, fait assez voir qu’il est capable de
produire par lui–même des Poëmes digne d’être lus»
(Mercure de France, mai 1752, pp. 164–172). Alla
prima rappresentazione del carnevale del 1752 non
prese parte Falchi, ma scandagli d’archivio ne hanno
rilevato la presenza nella compagnia dal 1742, stanziale
dal 1749 (M. Klimowicz, Commedia dell’arte à
Varsave et son infl uence sur le développement du Th éâtre
National Polonais, in Italia Venezia e Polonia tra Illuminismo
e Romanticismo, Atti del III convegno di
studi italo–polacchi, Firenze, Leo Olschki, 1973; per
i riferimenti alle fonti archivistiche cfr. M. Klimowicz–W.
Roszkowwksa, La commedia dell’arte alla corte
di Augusto III di Sassonia, cit., p. 95).
4. Secondo quanto riportato da Giardi, Giuseppe
Falchi trascorse gli ultimi anni di carriera a Padova
nella compagnia di Pietro Rosa per la stagione 1775–
1776 nel ruolo di Dottore. Nell’elenco degli attori
per il carnevale 1775 fi gura anche il fratello Francesco;
sempre con il fratello fu nella compagnia Tesi per
l’anno 1778–79. Giuseppe Falchi morì il 7 febbraio
1782 (Rasi, cit.; Giardi, pp. 250, 269).
Flavia Crisanti
FALCHI VITTORIA. Moglie di Francesco
1 , che insieme con esso fu dal Goldoni
sostenuta, e per cui scrisse qualche parte
graziosa in molte delle di lui Commedie 2 .
Lo stesso Poeta fa menzione di quella Comica
a piè di pagina nella Commedia intitolata:
Il poeta fanatico, quando d’Eleonora
il Veneziano Tonino esprime i meriti del suo
© IRPMF, 2010 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano