Notizie istoriche de' comici italiani - irpmf

46 – Giovanna Sparacello
e la bella Zorama, che per non consegnare Enrico ai
propri correligionari decide di togliersi la vita.
9. Nel testo di Bartoli «tuo», che si è corretto.
10. Nel testo della Caminer al posto di «avari» è
«ingordi».
11. Nel testo di Bartoli «Fede», che naturalmente
renderebbe il verso ipermetro.
12. Nel testo «e’», che si è corretto.
13. Non abbiamo notizie di questo testo.
14. Ger. lib., XVI, 9.
15. A completare la biografi a dell’Andolfati si ricordi
che nel 1792 l’attore si recò a Milano, dove diresse
l’Accademia dei fi lodrammatici, e che dal 1820 sino
alla morte recitò a Milano e a Bologna nella compagnia
del fi glio Giovanni. A un’altra, più tarda opera
originale, la tragedia Eliade (Roma, 1801), si aggiunge
poi una fi ttissima attività di traduzione dal teatro
moderno e contemporaneo, raccolta, insieme al testo
della Congiura di Mustafà, nei due voll. delle Rappresentazioni
teatrali di P. A., Firenze, Pagani, 1791–1792
(con dedica all’Accademia degli Infuocati), che comprendono:
Il Calderaio di San Germano (da Gaspar
Zavala y Zamora); Irene e Federico ossia Gli amanti
generosi (da M.–A. Rochon de Chabannes); Guerra
aperta ovvero Astuzia contro astuzia (da A.–J. Dumaniant);
Federico II re di Prussia (dallo spagnolo di L. F.
Comella); Giulietta e Romeo (da C. F. Weisse: con un
fi nale tragico, e un altro lieto espressamente riscritto
per il pubblico napoletano); L’Alcalde di Zalamea
(da Calderón, attraverso la versione in prosa di J.N.
Dufort, del 1778); Nina ossia La pazza per amore (da
B.–J. Marsollier de Vivetières: testo, com’è noto, già
oggetto di moltissime rielaborazioni librettistiche).
Successivamente tradusse da A.V. Arnault (Bianca e
Montcassin, Roma, 1803), da J. N. Boully (Il portatore
d’acqua, Venezia, 1804), da P. Desforges (La moglie
gelosa, Milano, 1820). Nella Biblioteca del Burcardo
di Roma (segnature «C.189.10» e «C.191.5») sono
custoditi i copioni, verosimilmente autografi , delle
commedie Jennj, ovvero l’intrigante ravveduto (1814,
dal francese di A.–J. Coffi n Rosny) e Mistriss Blanford
(1819, da autore ignoto). Su Andolfati traduttore
del teatro spagnolo (solitamente attraverso il tramite
francese): B. Tejerina, «El Calderero de San Germán»
de Gaspar Zavala y Zamora traducido al italiano por
P. Andolfati, nel vol. coll. Relaciones culturales entre
© IRPMF, 2010 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
Italia y España, Alicante, Universidad de Alicante,
1995, pp. 173–188; Id., «El Alcalde de Zalamea» de P.
Andolfati: una traducción postrevolucionaria y neoclásica,
nel vol. coll. Tradurre, riscrivere, mettere in scena,
Firenze, Alinea, 1996, pp. 211–240.
Franco Arato
ANDOLFATI TERESA. Fu Moglie di
Bartolommeo Andolfati, e Madre di Pietro,
e di molte femmine. Esercitossi col Marito
in carattere di Prima Donna nella Comica
Compagnia di Pietro Rossi, dove stette non
pochi anni sostenendo con suffi cientissima
abilità il proprio impegno. Fu poi chiamata
da Girolamo Medebach nella sua Truppa al
Teatro di San Giovanni Grisostomo di Venezia
1 . Il desiderio di godere la lunga dimora
di sei Mesi in quella Città (come è costume
di que’ Comici ogni volta, che vi ritornano),
e la speranza d’aumentare notabilmente le
sue fortune, fecela risolvere, così consigliata
dal marito, a sottomettersi piuttosto a fare
da seconda Donna nella Veneta Compagnia,
che da prima nella vagante del Rossi. Dato
dunque eff etto a tale risoluzione stabilissi in
Venezia coll’accennata Compagnia. Soff rì
la Teresa però qualche cordoglio allorché si
vide in un posto inferiore a quello, che sino
allora aveva occupato; nulladimeno facendo
forza a se stessa adattossi alle circostanze
d’allora, e adempì il suo dovere anche in tal
guisa. Stette più anni in quella Compagnia,
dopo i quali in Parma diede alla luce una
fanciulla ultimo suo parto, perchè nato non
troppo felicemente, dovè la Madre nel suo
puerperio cedere allo sconvolgimento della
natura, e rendere l’Anima al Signore Iddio,
in età d’anni 39 nel 1768. Bartolommeo di
Lei Marito, che più non pensò ad ammogliarsi,
fu trattenuto dal Medebach in sua
Compagnia molto tempo, onde ebbe agio
d’allevare decentemente cinque fi glie rimastegli,
con qualche assistenza però del suo
fratello Sacerdote Vicentino. La Francesca,