Notizie istoriche de' comici italiani - irpmf

pp. 378–379; Enc.Spett., V, coll. 371–372; Giardi,
pp. 100–107.
2. Felice Boscarati (1721–1807), che compare anche
come Boscaratti e Boscarotti, fu allievo di Matteo
Brida e Pietro Rotari a Verona e di Pompeo Battoni
a Roma. Dipinse pale d’altare per la Cattedrale di
Verona e per diverse chiese di Brescia, Rovigo, Treviso,
Vicenza e Venezia. Alcuni suoi dipinti si trovano
nella Galleria di Stuttgart. Cfr. G. K. Nagler, Neues
allgemeines Künstlerlexicon, Bd. 2, 1835, p. 198; D.
Zannandreis, Le vite dei pittori, scultori, architetti
veronesi pubblicate e corredate di prefazione e di due indici
da Giuseppe Biadego, Verona, Stabilimento tipo–
littografi co G.Franchini, 1891; A. Corna, Dizionario
della storia dell’arte in Italia, Piacenza, C&C Tarantola
Editori, [1915].
3. Lo stesso Bartoli, alla voce Battaglia Carlo, nota
come l’attore fosse passato «con la stessa sua moglie
in Venezia stipendiato da Girolamo Medebach l’anno
1772 nel Teatro di San Giovanni Grisostomo». L’arrivo
di Fiorio nella compagnia deve essere dunque di
poco precedente.
4. La Semiramide di Voltaire venne rappresentata dalla
compagnia Medebach a Venezia nel 1773 e replicata
per 22 sere. Come già indicato nel commento alla biografi
a di Maria Maddalena Battaglia in queste Notizie,
l’edizione è probabilmente Voltaire, La Semiramide,
trasportata in versi italiani, Venezia, Graziosi, 1773.
5. Due le edizioni precedenti la pubblicazione delle
Notizie: Amleto tragedia di Mr. Ducis (ad imitazione
della inglese di Shakespear [sic]) tradotta in verso sciolto,
Venezia, all’insegna di Cicerone, 1774; Amleto. Tragedia
del signor Ducis, tradotta in versi italiani da sua Eccellenza
il nobil uomo Francesco Gritti, Parma, Filippo
Carmignani, 1775. Ripubblicata a Venezia nel 1796,
la traduzione di Gritti venne poi compresa in Il teatro
moderno applaudito ossia raccolta di tragedie, commedie,
drammi e farse che godono presentemente del più
alto favore sui pubblici teatri, così italiani, come stranieri;
corredata da notizie storico critiche e dal Giornale dei
teatri di Venezia. Tomo 1 [–61].
6. Nel 1775 la compagnia Medebach lascia il Teatro
San Giovanni Grisostomo, dove si insedia la nuova
compagnia fondata da Carlo Battaglia e la moglie
Maria Maddalena Torti Battaglia.
7. Vi recitava ancora nell’autunno del 1794, quando
Francesco Bartoli – 233
interpretò Olivo nell’Olivo e Pasquale di Antonio
Simone Sografi (ma secondo alcuni recitò la parte
di Pasquale), e nella stagione 1795–96, dove fi gura
nell’elenco degli attori (v. Rasi e, per un elenco più
dettagliato degli organici della compagnia Battaglia,
Giardi). Fiorio fu socio della compagnia Battaglia
ma per tre anni diresse una propria compagnia, ottenendo
scarsa fortuna, come egli stesso narra nel
discorso preliminare all’edizione dei Trattenimenti
teatrali, voll. 4, Venezia, 1791–97.
8. La commedia, rappresentata a Bologna nell’estate
1780 e compresa nella sopracitata raccolta dei Trattenimenti
teatrali, è un rifacimento dal tedesco. La
raccolta è dedicata a Sua Eccellenza Grimani, proprietario
del Teatro San Giovanni Grisostomo. Oltre
a traduzioni e altri rifacimenti del teatro tedesco (Sei
piatti e nulla più, Venezia, T. S. Giovanni Grisostomo,
14 ottobre 1780; Agnese, Gorizia, 10 gennaio 1791),
la raccolta contiene alcune commedie per fanciulli (I
Pazzi corretti, Venezia, T. S. Giovanni Grisostomo,
1776; Il Sogno avverato, ivi, 13 genn. 1781; La Vedova
medico e fi losofo, Torino, agosto 1781) e altre di
vario genere. Il quarto volume della raccolta venne
stampato solo nel 1797 a causa degli impegni assunti
come capocomico. Altri quattro volumi annunciati
non vennero stampati in seguito alle vicende politiche
che coinvolsero Venezia dopo la fi rma del trattato di
Campoformio (1797). Fiorio fu autore di due commedie
su Carlo Goldoni: Carlo Goldoni fra’comici,
Venezia, Domenico Fracano, 1791, t. IV, e Il matrimonio
di Carlo Goldoni, compresa nel tomo IV dei
Trattenimenti teatrali, per cui rinvio a A. Paladini
Volterra, «Oh quante pagine di me scriveranno!».
Goldoni personaggio in commedia, Roma, Euroma,
1997, pp. 67–93 e 185–198. Un estratto della prima
commedia è pubblicato alle pp. 303–307. V. inoltre
R. Turchi, La commedia italiana del Settecento, Milano,
Sansoni, 1985, pp. 339-342. Altri lavori, non
compresi nella raccolta, sono le due rappresentazioni
favolose Arabinda prima e Arabinda seconda, e quelli
successivi ai Trattenimenti, editi singolarmente a Venezia,
o inclusi nelle collane Teatro moderno applaudito,
Anno teatrale veneto, Ape comica italiana, Capricci
teatrali del sec. XIX. Altri ancora risultano inediti.
Fiorio fu inoltre il librettista dell’operetta buff a L’arrivo
del Burcchiello da Padova in Venezia, musicato da
© IRPMF, 2010 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano