últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

PABLO CANCELO–EVALUATION OF MACHINE TRANSLATION SYSTEMS
O 14. For years London was synonymous with smog, the word coined at the turn of the 20th century to
describe the city’s characteristic blend of fog and smoke.
E. Pues año Londres fue sinónima con humo y niebla, la palabra de computadora acuñó a la vuelta del siglo
20 para describir la mezcla característica de la ciudad de niebla y humo.
PT. durante años Londres era sinónimo con humo, la palabra acuñó al final del 20 siglo para describir la
mezcla de la característica de la ciudad de niebla y humo.
O 15. The capital’s “pea-soupers” were caused by suspended pollution of smoke and sulfur dioxide from coal
fires.
E. “Pea-soupers” del capital se debiera a la contaminación suspendida de humo y dióxido de azufre de fuegos
de carbón.
PT. la capital “guisante-soupers” fue causado por polución suspendida de humo y dióxido de azufre de los
fuegos de carbones.
O 16. The most severely affected area was the 19th-century residential and industrial belt of inner London –
particularly the East End, which had the highest density of factory smokestacks and domestic chimney pots
and the lowest-lying land, inhibiting dispersal.
E. El área más gravemente afectado fue el siglo 19 residencial y cinturón del industrial de Londres innera –
particularmente el Fin del este, que tuvo la densidad más alta de chimeneas de la fábrica y cañones de
chimenea domésticos y la tierra que yace mínimo, inhibiendo dispersión.
PT. el severamente el área afectado fue el 19th-century cinturón residencial y industrial de Londres interno –
particularmente el Extremo Oriental que tenía la densidad más alta de chimeneas de la fábrica y ollas de la
chimenea domésticas y la tierra bajo-mentirosa y inhibe dispersión.
O 17. As recently as the early 1960s, the smokier districts of east Inner London suffered a 30 percent
reduction in winter sunshine hours.
E. Como recientemente como los 1960s tempraneros, los distritos más humeantes de Inner London del este
sufriesen una 30 reducción de por ciento en las horas de sol de invierno.
PT. tan recientemente como los tempranos 1960s, los distritos más humeantes de Londres Interno oriental
sufrieron una 30 reducción del por ciento en horas de solana de invierno.
O 18. That problem was alleviated by parliamentary legislation (the Clean Air Acts of 1956 and 1968)
outlawing the burning of coal, combined with the clearance of older housing and the loss of manufacturing.
E. Tan problemático fue aliviado por la legislación parlamentaria (el Air Limpio Actúa de 1956 y 1968)
declarando ilegal el ardor de carbón, combinado con el despejo de vivienda mayor y la pérdida de
manufactura.
PT. ese problema fue aliviado por legislación parlamentaria (los Actos Aéreos Limpios de 1956 y 1968)
proscribiendo el quemando de carbón, combinado con el despacho de aduanas de albergue más viejo y la
pérdida de fabricar.
100