últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

J. IGOR PRIETO ARRANZ: (MIS)INFORMING THE READER: TOURIST TEXT TRANSLATION
MARTINET, André. Función y dinámica de las lenguas. Trans.: Esther Diamante. Madrid:
Gredos, 1993 [1989].
MCALESTER, Gerard. “Teaching translation into a foreign language – status, scope and
aims”. In DOLLERUP, Cay; LODDEGAARD, Anne (eds.) Teaching translation and
interpreting. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1992,
pp. 291-297.
MESCHONNIC, Henri. “Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu’ils font”. Meta.
1995, vol. 40 (3), pp. 514-517.
MOTT, Brian. A course in semantics and translation for Spanish learners of English. Barcelona: PPU,
1993.
NEWMARK, Peter. A textbook of translation. Hemel Hempstead (Hertfordshire): Phoenix
ELT, Prentice Hall International, 1995 [1988].
———. “La enseñanza de la traducción especializada”. Cuadernos de traducción e interpretación.
1986, vol. 7, pp. 81-96.
NORD, Christiane. “El error en la traducción: categorías y evaluación”. In HURTADO
ALBIR, Amparo (ed.) La enseñanza de la traducción. Castellón de la Plana: Publicacions
de la Universitat Jaume I, 1996, pp. 91-107.
———. “The relationship between text function and meaning in translation”. In
LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK, Barbara; THELEN, Marcel (eds.) Translation and
meaning, Part 2. Maastricht: Rijkshogeschool Maastricht, 1993 [1992], pp. 91-96.
———. Text analysis in translation. Theory, Methodology and didactic application of a model of
translation-oriented text analysis. Amsterdam: Rodopi, 1991.
———. Translating as a purposeful activity. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997.
PACHECO Y COSTA, Verónica. “Tradición y realidad cultural: la traducción de inglés a
español de relatos breves de escritoras árabes del siglo XX”. In VALERO GARCÉS,
Carmen (ed.) Encuentros en torno a la traducción II: una realidad interdisciplinar. Alcalá de
Henares: Servicio de Publicaciones de la U. A. H., 1996, pp. 153-158.
POLEZZI, Loredana. “Travel and its translation: identity (dis)continued”. In GONÇALVES
BARBOSA, Heloisa (ed.) Cross cultural transfers. Coventry: University of Warwick,
1994, 70-81.
PYM, Anthony. “Translation error analysis and the interface with language teaching”. In
DOLLERUP, Cay; LODDEGAARD, Anne (eds.) Teaching translation and interpreting.
Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1992, pp. 279-
288.
RAMIRO VALDERRAMA, Manuel; MUÑOZ MARTÍN, Ricardo; VALERO GARCÉS, Carmen;
BUENO GARCÍA, Antonio “La importancia de la lengua materna en la formación del
traductor e intérprete”. In VALERO GARCÉS, Carmen (ed.) Encuentros en torno a la
traducción II: una realidad interdisciplinar. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones
de la U. A. H., 1996, pp. 93-110.
611