últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

E. SÁNCHEZ TRIGO–UNIDADES DE TRADUCCIÓN PARA EL ANÁLISIS DE ESTRATEGIAS TRADUCTORAS
servirían para describir los rasgos característicos de las estrategias concretas de cada
traductor para ponerlos en relación con los resultados.
El análisis realizado pone de manifiesto el hecho de que las UTs constituyen un
elemento clave de la estrategia traductora. Los datos registrados permiten observar si
existen diferencias en las unidades con las que trabaja un traductor a lo largo del proceso de
traducción hasta que llega a establecer una versión final y si este hecho redunda en
beneficio de la calidad.
Las posibilidades que esta herramienta presenta desde un punto de vista didáctico
son también muy interesantes. El proceso queda registrado y aporta una información
concreta sobre la que trabajar con los alumnos.
Frente a otros sistemas de análisis del proceso de traducción que exigen una
verbalización consciente, el registro automático de las pulsaciones, pausas y movimientos a
lo largo del texto no interfiere en la actividad del traductor. Por otra parte, la naturaleza
objetiva de los datos obtenidos es una cualidad muy valiosa.
Tras la experiencia realizada se puede afirmar que el Translog cumple de manera
satisfactoria las expectativas iniciales y se muestra como una herramienta a tener en cuenta
en la investigación de todas las cuestiones relacionadas con el proceso traductor.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
BARKHUDAROV, Leonid. “The problem of the unit of translation”. En ZLATEVA, Palma.
Translation as Social Action. Londres-Nueva York: Routledge, 1993, pp. 39-46.
DANKS, Joseph; SHREVE, Gregory; FOUNTAIN, Srephen; MCBEATH, Michael. Cognitive
Process in Translation and Interpretation. Thousand Oaks-Londres-Nueva Delhi: Sage
Publications, 1997.
DELISLE, Jean. La traduction raisonnée. Otawa: Presses de l’Université d’Ottawa, 1993.
ERICSSON, Karl; SIMON, Herbert. Protocol Analysis. Verbal Reports as Data. Cambridge Mass.:
MIT, 1984.
GERLOFF, Pamela. “Identifying the Unit of Analysis in Translation: Some Uses of Think-
Aloud Protocol Data”. En FAERCH, Claus; KASPER, Gabriele. Introspection in second
Language Research, Clevendon: Multilingual Matters, 1987, pp. 135-158.
GILE, Daniel. “Évolution de la recherche empirique sur l’interprétation de conférence”.
TTR. 1986, vol. 8, pp. 201-228.
JAKOBSEN, Arnt Lykke. “Logging Target Text Production witch Translog”. En HANSEN,
G. (ed.) Probing the Process in Translation: Methods and Results, Copenhague:
Samfundslitteratur, 1999, pp. 9-20.
727