últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

J.J. LANERO–RAPIDEZ Y TRANSFORMACIÓN EN LAS TRADUCCIONES DE THOMAS BAILEY ALDRICH
Alemania, creemos de nuestro deber apuntar algunos datos biográficos de tan elegante
escritor (Aldrich s.f.b: 5)
El anónimo prologuista conocía, pues, las ediciones inglesas y las traducciones
europeas, algunas de estas últimas las debió tener delante para redactar su introducción.
Pasa revista a las publicaciones de Aldrich; alude a “The Story of á [sic] Bad Boy, tan
popular en América, y que pasa por ser una autobiografía…” (Aldrich s.f.b: 7); a su viaje a
Europa; a su “sentimiento católico”, sin duda para convertirlo en autor políticamente
correcto para el lector español (Aldrich s.f.b: 9).
Más adelante, Aldrich es comparado con Victor Hugo y con Alejandro Dumas, hijo.
Terminan estos párrafos introductorios dándonos cuenta de la edad del autor, “cuarenta
años”, y de que se encuentra en el culmen de su carrera. El prólogo en cuestión no fue
revisado para la segunda edición cuando ya contaba con bastantes más años, ni se
incorporaron las obras que Aldrich escribió en las décadas de 1880 y 1890.
Se trata, por lo que hemos visto, de una introducción escrita a la luz de las que
acompañaron a otras traducciones europeas, en concreto la francesa.
El traductor español, ignoramos si por la limitación de espacio de 200 páginas,
impuesta por la editorial para los tomos de la Biblioteca Selecta, o por trasladar a nuestra
lengua lo que a él le parecía el mensaje, evitando entrar en el detalle o en el transfondo
cultural, que a él nada le decía, comprime y condensa el texto original en el texto meta. Será
suficiente con un ejemplo para ilustrar la estrategia traductora empleada en la versión
española:
THE QUEEN OF SHEBA.
––––
I.
MARY.
In the month of June, 1872, Mr. Edward
Lynde, the assistant cashier and book-keeper of the
Nautilus Bank at Rivermouth, found himself in a
position to execute a plan which he had long meditated in
secret.
A statement like this at the present time,
when integrity in a place of trust has become
almost an anomaly, immediately suggests a
defalcation; but Mr. Lynde’s plan involved nothing
more criminal than a horseback excursion through the
northern part of the State of New Hampshire. A leave of
absence of three weeks, which had been accorded him
in recognition of several years’ conscientious
service, offered young Lynde the opportunity he
had desired. These three weeks, as already hinted,
fell in the month of June, when Nature in New
Hampshire is in her most ravishing toilet; she has
put away her winter ermine, which sometimes serves her
quite into spring; she has thrown a green mantle
over her brown shoulders, and is not above the
coquetry of wearing a great variety of wild
flowers on her bosom. With her sassafras and
her sweet-brier she is in her best mood, as a
woman in a fresh and becoming costume is apt
3 La itálica es nuestra.
350
LA REINA DE SABA.
––––
I.
En el mes de Junio de 1872 M. Edward
Lynde, el joven cajero del Banco Nautilus, en
Rivermouth, consiguió al fin realizar un proyecto, que ya
de largo tiempo venía acariciando en secreto. Una
licencia de tres semanas le permitió explorar á
caballo la parte septentrional de Nuevo-
Hampshire.
Ninguna estación podía ser más
favorable, pues en aquella parte de los Estados-
Unidos la naturaleza guarda con frecuencia hasta
la mitad de la primavera el manto de armiño con
que la adornó el invierno, y hay que esperar el
comienzo del verano para verla con los adornos
propios de la estación florida.
Edward Lynde salió de Rivermouth…
(Aldrich 1877a: 3-4; Aldrich s.f.b: 13) 3