últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción - Gredos ...

A. M. RAMOS GARCÍA–INFLUENCIA DE LAS TRADUCCIONES PORTUGUESAS EN INGLÉS-GALLEGO
producen textos que pueden no ser equivalentes con el supuesto texto origen (en lengua
inglesa en este caso) porque no existe un control de calidad, en mi opinión necesario, de las
traducciones publicadas 13 ; esto está provocado, en muchos casos, por la propia editorial,
que encarga la traducción a un escritor de prestigio y no a un traductor de prestigio,
favoreciendo así numerosos casos de intrusismo profesional en la traducción, que redunda
en un empobrecimiento de la labor traductora y de la obra que se traduce, pudiendo a su
vez causar una interpretación errónea de la obra del autor original en la cultura meta.
APÉNDICE I
El título del capítulo IX de The Hound of the Baskervilles: “Second report of Dr.
Watson” aparece en las dos traducciones gallegas como: “A luz no páramo. Segundo
informe do doutor Watson” (X) y “Segundo informe do doutor Watson. Unha luz na
gándara”. No se ha encontrado en ninguna de las ediciones inglesas utilizadas otro título
que no sea el citado: “Second report of Dr. Watson”, por lo tanto, es altamente probable
que ese añadido: “A luz no páramo” (X) o “Unha luz na gándara” (G) se haya filtrado en
las dos traducciones gallegas a través de la utilización de un texto intermedio portugués,
puesto que en las traducciones españolas consultadas (nueve traducciones y distintas
ediciones de cada una de ellas) no se observa ese proceder. Si las dos editoriales gallegas
han empleado según los responsables de las mismas como texto origen de su traducción la
edición de Penguin de 1981 (de la que se ha extraído el título original para el presente
estudio), no debería aparecer en su versión dicho añadido; cabe deducir, entonces, que los
traductores de Galaxia se han “inspirado” en la versión precedente de Xerais.
El título de este capítulo en la traducción de Europa-América es “A Luz na
Charneca”, y recordemos que Xerais presenta más semejanzas con esta editorial que con
Livros do Brasil. Por lo tanto, ya se ha obtenido una posible respuesta a la procedencia del
“añadido” mencionado. Es de suponer, entonces, que tal añadido ha llegado a la editorial
Galaxia a través de la primera traducción al gallego, aunque también pudo haber llegado a
través de una consulta de varias ediciones portuguesas.
BIBLIOGRAFÍA
ALMEIDA COSTA, J.; SAMPAIO E MELO, A. Dicionário da língua portuguesa. 7ª edición. Oporto:
Porto Editora, 1995.
DOYLE, Arthur Conan. As aventuras de Sherlock Holmes. Mem Martins: Europa-América,
fecha desconocida.
13 Considero esencial la presencia de un corrector preparado y responsable, puesto que hay muchos que “ejecutan
su trabajo con frivolidad y ligereza, amparados en el anonimato” (García Yebra 1983: 357).
629